送林次厓致政还乡 其一

译文

在秋夜稀疏灯光下，与你在榻上话别，隔着秋天的帘幕。这一分别，望着沧江的流水，心中满是悲怆。长久以来深陷话语的陷阱，怀疑无处躲避，你的卓越才华应该让后人怜惜。山林留下荒屋来供你养病，还有余力加餐以强健往昔的身体。你责怪我因为好奇而想要向你请教学问，酒杯中确实有着如同扬雄与学子般的缘分。

注释

致政

官吏将执政的权柄归还给君主，指官员辞官退休。

秋连

此处‘连’可理解为帘，秋连即秋天的帘幕。

语阱

yǔ jǐng，指言语的陷阱，话语中暗藏的危险。

长材

cháng cái，出众的才能。

加飧

jiā sūn，加餐的意思，增加饮食量。

问字

指向人请教学问。

清尊

qīng zūn，酒器，也借指清酒。

子云

指扬雄，这里是用扬雄来比喻友人学问高深。

赏析

从文学手法上看，首联‘疏灯夜榻隔秋连，一别沧江故怆然’通过描写环境‘疏灯夜榻’，渲染出一种孤寂、凄凉的氛围，‘隔秋连’则增添了一种空间和时间的纵深感，奠定了全诗惆怅的基调。颔联‘语阱久疑无地避，长材应使后人怜’，运用对比手法，将‘语阱’的困境和‘长材’的不凡相对比，表达出对友人怀才不遇的同情。情感表达方面，整首诗蕴含着对友人离别的不舍之情，如‘一别沧江故怆然’直接点明；同时还有对友人境遇的同情与惋惜。在意境营造上，通过‘疏灯’‘夜榻’‘沧江’‘荒屋’等意象，构建出一个清冷、孤寂、略显凄凉的意境。主题思想围绕着友人致政还乡展开，既有送别时的伤感情绪，也有对友人过去经历和未来生活的关切。

速览

《送林次厓致政还乡 其一》是明代诗人张岳的作品，主题为送别诗、伤离别、同情、孤寂意境。疏灯夜榻隔秋连，一别沧江故怆然。 语阱久疑无地避，长材应使后人怜。 山留荒屋供多病，力剩加飧健昔年。 怪我好奇欲问字，…