和可斋宿凭祥州

译文

整夜吟唱劳役之歌实在是最可怜的，望着东边山峰上的月亮缺了又圆。千里的道路上有着紫色车盖和银色马鞍（指行旅之人），靠着水力舂米、在雨中打水的是百家的民居。群山被湿雾笼罩仿佛丹青颜料欲滴，万木枝叶繁茂形成浓郁的树荫。暂且与这风花一起驱散烦闷忧郁，骑马驱驰不敢怨恨岁月流逝。

注释

劳歌（láo gē）

本指在劳劳亭送客时唱的歌，后成为忧伤、惜别之歌，这里指劳役之人唱的歌。

永夕（yǒng xī）

长夜。

紫盖（zǐ gài）

紫色车盖，这里可指代行旅之人或富贵之人的车马装饰。

银鞍（yín ān）

银色的马鞍，与紫盖类似，多用来形容行旅之人的车马装备。

水舂（shuǐ chōng）

一种利用水力舂米的工具，这里指用水力舂米的劳作。

百家廛（bǎi jiā chán）

廛，古代城市平民的房地。百家廛指众多百姓居住的地方。

丹青（dān qīng）

红色和青色的颜料，借指绘画，这里形容群山在湿雾中的色彩感如同颜料欲滴。

华叶骈（huá yè pián）

华叶，花朵和叶子；骈，并列、对偶，这里形容枝叶繁茂。

驰驱（chí qū）

骑马快跑，这里指奔波。

流年（liú nián）

指如水般流逝的光阴、年华。

赏析

从文学手法上看，首联中‘望月东峰缺复圆’，通过月亮的缺圆变化，暗示时间的推移，为下文的情感抒发埋下伏笔，同时这种描写月亮的手法也是古典诗词中常见的以景衬情。颔联‘紫盖银鞍千里道，水舂雨汲百家廛’运用了对仗的手法，‘紫盖银鞍’对‘水舂雨汲’，‘千里道’对‘百家廛’，工整而有节奏感，描绘出旅途的漫长和所经之处的民生百态。颈联‘群山湿雾丹青滴，万木浓阴华叶骈’描写细腻，把群山在湿雾中的样子比作丹青欲滴，将万木浓阴下枝叶繁茂的状态生动呈现，属于典型的景物描写，以景造境。在情感表达方面，首联‘劳歌永夕最堪怜’直接表达出劳役之人的可怜，尾联‘且共风花散烦郁，驰驱未敢恨流年’则在前面写景叙事的基础上，表达出一种无奈之中暂且自我排遣的情绪，想要借风花来驱散烦闷，又不敢怨恨流年的奔波。在意境营造上，诗中描绘了东峰的月、千里道、百家廛、湿雾中的群山、浓阴下的万木等景象，构建出一种旅途漫漫、充满生活气息却又有些许惆怅的意境。主题思想上，主要反映了旅途的所见所感以及行役之人的辛苦与自我排解。

速览

《和可斋宿凭祥州》是明代诗人张岳的作品，主题为行役诗、借景抒情、旅途感怀、惆怅。劳歌永夕最堪怜，望月东峰缺复圆。 紫盖银鞍千里道，水舂雨汲百家廛。 群山湿雾丹青滴，万木浓阴华叶骈。 且共风花散烦郁，…