己酉九日王宪副邀登客山有作 其一

译文

南山美好的云气进入窗帘，今日登山临水兴致无穷。万里长风吹散清晨的雾霭，五溪一带的寒色浸染秋天的天空。杯中的酒满溢着黄花（菊花）的清香，头发稀疏短少面对骑鹤的仙人还感到羞愧。告诉山神应该记住，不需要到江汉去探寻遗风。

注释

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

寒色

寒冷时节的颜色、景色，常给人清冷之感。

黄花

这里指菊花，在古诗文中菊花常与秋景、饮酒等联系在一起。

鹤背翁

骑在鹤背上的仙人形象，常代表长寿、超凡脱俗。

山灵

山神。

赏析

从文学手法来看，首联‘南山佳气入帘栊’运用了拟人的手法，将南山的佳气写得仿佛具有主动性，能够进入帘栊，渲染出一种灵动的氛围。颔联‘万里长风开晓雾，五溪寒色浸秋空’，对仗工整，‘万里’对‘五溪’，‘长风’对‘寒色’，‘开晓雾’对‘浸秋空’，从空间的广阔和景色的寒冷却又大气的描写，营造出一种壮阔又略带萧瑟的意境。颈联中‘黄花满泛樽中酒’是写景与叙事的结合，描绘出赏菊饮酒的画面，‘短发还羞鹤背翁’则通过对比自己的短发与想象中的鹤背仙人，表达出一种对时光流逝、自身状况的感慨。尾联‘为语山灵应记取，未须江汉问流风’，以与山灵对话的方式，表达出此地自有独特的文化内涵，无需去江汉追寻流风，深化了主题，体现出诗人对当下所游之地的喜爱与推崇。整体情感表达丰富，既有登山临水的喜悦，又有对自身境遇的些许自嘲和感慨，主题思想上表达了对客山景色的喜爱以及对当地文化底蕴的肯定。

速览

《己酉九日王宪副邀登客山有作 其一》是明代诗人张岳的作品，主题为登山诗、写景、抒情、旷达。南山佳气入帘栊，此日登临兴不穷。 万里长风开晓雾，五溪寒色浸秋空。 黄花满泛樽中酒，短发还羞鹤背翁。 为语山灵应记取，…