苏州寒食日送人归觐

译文

在寒食节江水涛声回荡的时候，花木也仿佛为离人的魂魄而悲伤。有几夜投宿在山寺之中，然后孤帆远渡海门而去。雨打船篷声和着泼火雨（寒食雨），村庄禁烟时节柳色葱茏。（离人）必定会看到在高堂之上，身穿彩衣的自己拭去泪痕（享受天伦之乐）。

注释

觐

jìn，朝见君主或朝拜圣地，这里指拜见父母等长辈。

篷

船篷，一种船上的遮蔽物。

泼火雨

指寒食节时的雨，旧俗寒食节禁火，故称。

斑衣

典故名，典出《列女传》卷二〈贤明传·老莱子妻〉。这里表示孝养父母。

赏析

从文学手法来看，首联“江声寒食下，花木惨离魂”运用了移情的手法，将人的离情赋予江声和花木，江声似乎也因寒食节这个特殊的日子而更显低沉，花木也好像为人的离别而惨然。颔联“几宿投山寺，孤帆过海门”，通过描写离人旅途的投宿山寺和孤帆远行，勾勒出一幅孤独的行旅画面。颈联“篷声泼火雨，柳色禁烟村”，视听结合，雨打船篷是听觉描写，柳色是视觉描写，同时‘泼火雨’点明了寒食节的时节特点，‘柳色禁烟村’描绘出寒食节村庄的景象，营造出一种既清冷又带有离愁别绪的意境。尾联‘定看堂高后，斑衣灭泪痕’，‘斑衣’运用典故，指老莱子彩衣娱亲，表达出对归觐之人与家人团聚的美好期许，从侧面也反映出离别的伤感是因为亲情的牵挂。整首诗情感表达上，既有离别的愁绪，又有对归觐之人的美好祝福。主题思想围绕寒食节的离别与归觐展开，描绘出一幅充满离情别绪又有美好憧憬的画面。

速览

《苏州寒食日送人归觐》是唐代诗人李频的作品，主题为寒食节、离别、思乡、羁旅。江声寒食下，花木惨离魂。 几宿投山寺，孤帆过海门。 篷声泼火雨，柳色禁烟村。 定看堂高后，斑衣灭泪痕。