青城暮雨

译文

草和树与天边的云相连，城墙的矮墙显得平整，萧萧的风雨使这座荒城变得昏暗。水流归向山涧沟壑应是没有颜色（因为天色昏暗），声响传入松杉树林才让人感觉有声音。旅途旅店中的忧愁之人哪能再入眠做梦，书房中的疲倦之人又是什么样的心情呢。芭蕉滴下雨水的地方让人伤心，俯仰之间徒然怀着那一点虚名。

注释

雉堞

古代城墙上面呈齿状的矮墙，zhì dié

旅邸

旅店，lǚ dǐ

宁复

哪能再，nìng fù

若为情

怎样的心情，ruò wéi qíng

滴沥

水下滴的声音，dī lì

赏析

从文学手法上看，首联运用了视觉描写，‘草树连云雉堞平’勾勒出一幅开阔又略显荒芜的画面，通过‘连云’与‘雉堞平’的对比，展现出一种沧桑感。‘萧萧风雨暗荒城’则从听觉和视觉两个角度，用‘萧萧’这一象声词生动地描绘风雨之声，‘暗’字既写出风雨使城昏暗的景象，也暗示心情的黯淡。颔联中‘流归涧壑应无色，响入松杉觉有声’，采用虚实结合的手法，水流归涧壑无色是一种想象之景，而松杉中传来声响则是实写，二者相互映衬。从情感表达上，全诗弥漫着一种忧愁、落寞之情。颈联中‘旅邸愁人宁复梦，书堂倦客若为情’直接表达了旅人和倦客的愁闷情绪。尾联‘芭蕉滴沥伤心处，俯仰空怀一笑名’借芭蕉滴雨这一景象进一步烘托出伤心的情绪，同时表达出对虚名的无奈之感。在意境营造上，诗中描绘的青城暮雨下的荒城、松杉、芭蕉等景象，构建出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着在暮雨环境下人物的忧愁、倦意以及对虚名的感喟展开。

速览

《青城暮雨》是唐代诗人皮日休的作品，主题为羁旅愁、写景、凄凉、落寞。草树连云雉堞平，萧萧风雨暗荒城。 流归涧壑应无色，响入松杉觉有声。 旅邸愁人宁复梦，书堂倦客若为情。 芭蕉滴沥伤心处，…