乡乐杂咏五首 狻猊

译文

从遥远的流沙之外跋涉万里而来，身上的毛被磨损得破败不堪沾满尘埃。摇头摆尾地被驯化而表现出仁德的样子，但其雄猛之气哪能与一般的百兽一样呢。

注释

狻猊

suān ní，传说中的一种猛兽。

流沙

古代指中国西北的沙漠地区。

着

zhuó，附着、沾染的意思。

驯

被驯化、驯服。

宁同

怎能相同。宁，nìng，表示反问。

赏析

从文学手法上看，首句‘远涉流沙万里来’采用夸张手法，极言狻猊来自远方，营造出一种神秘而遥远的氛围。第二句‘毛衣破尽着尘埃’通过描写狻猊外貌的破败，侧面反映其旅途的艰辛。在情感表达上，诗中既有对狻猊远途而来的感慨，又有一种对其被驯化后仍保留雄气的赞叹之情。在意境营造方面，诗人通过对狻猊的描绘，勾勒出一个虽历经磨难但不失威严的形象，仿佛能让读者看到这只来自远方的狻猊站在面前。主题思想上，通过对狻猊的描写，可能暗喻那些有着独特气质的事物，即使经历诸多变化，依然有着自身独特的魅力。

速览

《乡乐杂咏五首 狻猊》是唐代诗人崔致远的作品，主题为写物、远途、驯化、雄气。远涉流沙万里来，毛衣破尽着尘埃。 摇头摆尾驯仁德，雄气宁同百兽才。