四皓对奕图
商山山上多紫芝，长年采撷疗我饥。
白云深处且高卧，醒来还对石上棋。
戋戋束帛来何所，笑向长安揖高祖。
储皇不易汉鼎安，竹帛芳名照千古。
拂衣归去旧岩扃，飞鸿天外仍冥冥。
松桂清阴今在否，世人谁解入丹青。
白云深处且高卧，醒来还对石上棋。
戋戋束帛来何所，笑向长安揖高祖。
储皇不易汉鼎安，竹帛芳名照千古。
拂衣归去旧岩扃，飞鸿天外仍冥冥。
松桂清阴今在否，世人谁解入丹青。
译文
商山之上有许多紫芝，终年采来用以充饥。在白云缭绕的深处安然高卧，醒来就对着石上的棋局。那一点点的束帛前来是为何事，笑着朝向长安拜见汉高祖。保住太子地位从而汉朝社稷安稳，美好的名声在史书上闪耀千古。甩袖回归旧日的山居之处，像高飞的鸿雁在天外依然自在高远。松桂那清幽的树阴如今还在不在呢？世间之人谁能理解画中的深意。
注释
- 紫芝（zǐ zhī）
- 灵芝的一种，古人认为是仙草，常被隐士采食。
- 戋戋（jiān jiān）
- 少，细微，此处形容束帛的数量不多。
- 束帛（shù bó）
- 古代的一种礼物，帛五匹为束。
- 岩扃（yán jiōng）
- 山洞的门，此处指隐士居住的地方。
- 冥冥（míng míng）
- 高远的样子。
赏析
从文学手法上看，这首诗开篇以商山的紫芝起笔，营造出一种静谧、清幽的氛围，为下文四皓的高洁形象做铺垫。‘白云深处且高卧’一句运用描写，生动地刻画出四皓远离尘世、超凡脱俗的隐居生活。在情感表达方面，诗中既有对四皓隐居生活的向往与赞赏，如‘商山山上多紫芝，长年采撷疗我饥。白云深处且高卧，醒来还对石上棋’所表现出的闲适惬意；又有对他们出山稳定汉室、成就芳名的肯定，像‘储皇不易汉鼎安，竹帛芳名照千古’。在意境营造上，诗中融入了商山的自然元素如紫芝、白云、松桂等，构建出一种空灵、清幽且带有神秘色彩的意境。主题思想上，通过对四皓事迹的描述，探讨了出世与入世的选择以及隐士对社会稳定可能起到的作用等多方面的内涵。
速览
《四皓对奕图》是明代诗人蒋冕的作品，主题为隐居、出世、历史、赞誉。商山山上多紫芝，长年采撷疗我饥。 白云深处且高卧，醒来还对石上棋。 戋戋束帛来何所，笑向长安揖高祖。 储皇不易汉鼎安，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品