送潘以正宪副赴陜西固原兵备二首 其一

译文

拉着马缰绳询问遗留的古迹，山河地势险要而雄伟。坚固的城池连接着境外，用兵的韬略装满心中。经过多重翻译的远方之人穿着毡裘到来，各个番邦都与中原互通职贡。不需要辛苦魏绛那样去议和，虎豹般的边地之人也会前来归服。

注释

揽辔（lǎn pèi）

拉住马缰。出自《后汉书·党锢传·范滂》‘滂登车揽辔，慨然有澄清天下之志。’表示要出行或开始治理事务。

金汤

‘金城汤池’的略语，金属造的城，滚水形成的护城河，形容城池坚固。出自《汉书·蒯通传》‘必将婴城固守，皆为金城汤池，不可攻也。’

徼外（jiào wài）

塞外，边外。‘徼’指边界。

九译

辗转翻译。表示远方之人与中原交流经过重重语言转换。

魏绛（wèi jiàng）

春秋时晋国大夫，他曾主张和戎，使晋国与戎狄保持和平关系。此处用此典故来说明不需要努力去议和，边地之人也会归服。

无终

古族名，这里指代边地少数民族。

赏析

从文学手法上看，首联‘揽辔询遗迹，山河百二雄’，通过动作‘揽辔’引出对山河古迹的探寻，‘百二雄’形容山河地势险要壮观，为后文的军事、外交等内容做铺垫。颔联‘金汤连徼外，兵甲满胸中’，对仗工整，‘金汤’对‘兵甲’，一为坚固的防御，一为军事力量，形象地写出固原地区军事上的重要性和将领的军事素养。颈联‘九译毡裘至，诸蕃职贡通’，描写了固原地区外交上的繁荣景象，远方之人纷纷前来交流，‘九译’体现出距离之远、交流之不易。尾联‘不须勤魏绛，虎豹纳无终’，运用典故，以魏绛的和戎事，来说明此地的强大使得边地之人主动归服，不需要费力去议和。在情感表达上，表达了对潘以正赴任之地固原的自豪之情，对他能够管理好这个军事和外交地位重要之地充满信心。在意境营造上，通过对山河、军事、外交等方面的描写，营造出一种壮阔、威严又充满活力的边地意境。主题思想是对友人赴任固原表示肯定与祝愿，也体现出固原在明朝边防和对外交流中的重要意义。

速览

《送潘以正宪副赴陜西固原兵备二首 其一》是明代诗人蒋冕的作品，主题为送别、边塞、豪情、用典。揽辔询遗迹，山河百二雄。 金汤连徼外，兵甲满胸中。 九译毡裘至，诸蕃职贡通。 不须勤魏绛，虎豹纳无终。