送同知儋州事陈君汝坚进苏州府通判致仕归应城
尘世劳劳宦海间，几人垂老即投闲。
新衔初换苏州倅，好梦先归楚泽山。
海上棠阴留治所，庭前荆树重乡关。
冥鸿天外谁能慕，不似空林倦鸟还。
新衔初换苏州倅，好梦先归楚泽山。
海上棠阴留治所，庭前荆树重乡关。
冥鸿天外谁能慕，不似空林倦鸟还。
译文
在尘世中于官场劳碌奔忙，有几个人到垂老之时就能归隐闲居呢？新的官职刚刚换成苏州通判，美好的归乡之梦就已先飞向楚地的山水。在儋州的治理之处留下德政如同甘棠之荫，庭院前的荆树让自己更加思念故乡。那高飞于天外的鸿雁谁能羡慕，不如像那疲倦的鸟儿飞回空旷的树林。
注释
- 宦海（huàn hǎi）
- 比喻官场。因官场复杂多变如茫茫大海，故有此称。
- 倅（cuì）
- 副，辅助。这里指通判这一副职。
- 棠阴（táng yīn）
- 喻惠政或良吏的德政。出自《诗经·召南·甘棠》，人们因怀念召伯的德政，而对他曾休息过的甘棠树也加以爱护。
- 荆树（jīng shù）
- 这里应是故乡之物，可用来表示思乡之情。
- 冥鸿（míng hóng）
- 高飞的鸿雁。比喻避世隐居的人。
赏析
从文学手法上看，首联通过‘尘世劳劳宦海间’描绘出官场的劳碌，‘几人垂老即投闲’以反问的手法，突出能在垂老时归隐闲居的难得，奠定全诗的感情基调。颔联‘新衔初换’与‘好梦先归’相对，将刚得新职与归乡之梦进行对比，强化归乡之情的急切。颈联运用典故‘棠阴’来指代官员的德政，形象地写出陈君在儋州的政绩，‘庭前荆树’象征着故乡的事物，勾起思乡之情，虚实结合。从情感表达方面，全诗表达了对陈君致仕归乡的羡慕与祝福，也流露出对官场劳碌的厌倦。在意境营造上，既有‘宦海间’的忙碌景象，又有‘楚泽山’‘空林’的宁静归乡之景，两者对比鲜明。主题思想围绕着对陈君归乡之事展开，反映出对官场与归隐两种生活状态的态度。
速览
《送同知儋州事陈君汝坚进苏州府通判致仕归应城》是明代诗人蒋冕的作品，主题为归隐、思乡、官场、羡慕。尘世劳劳宦海间，几人垂老即投闲。 新衔初换苏州倅，好梦先归楚泽山。 海上棠阴留治所，庭前荆树重乡关。 冥鸿天外谁能慕，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品