渊明对菊图

译文

司马氏的江山已经归属刘氏（东晋取代西晋），（陶渊明）怎肯为了区区五斗米而停留在官场。不要嗔怪贫穷到了瓶中没有粮食的地步，还有菊花对着酒杯呢。

注释

淹留（yān liú）

长期逗留，羁留。如《楚辞·离骚》‘时缤纷其变易兮，又何可以淹留？’这里指陶渊明不愿因五斗米而长期留在官场。

嗔（chēn）

对人不满，怪罪。

粟（sù）

谷子，去壳后叫小米。这里指代粮食。

黄花

指菊花。在中国古典诗词中，菊花常象征高洁的品格。

酒瓯（jiǔ ōu）

酒杯。

赏析

从文学手法来看，首句用‘司马江山已属刘’交代了时代背景，以大的历史格局为铺垫。第二句‘区区五斗肯淹留’运用反问的手法，表达出陶渊明不为五斗米折腰的高洁品格。在情感表达上，此诗对陶渊明充满了敬佩之情，敬佩他不贪恋官场俸禄、坚守自我的高尚情怀。在意境营造方面，通过‘瓶无粟’的贫困景象与‘黄花对酒瓯’的悠然画面相对比，烘托出一种安贫乐道的意境。主题思想上，诗人借描绘陶渊明对菊的画面，传达出对陶渊明这种不慕名利、安贫乐道精神的赞美与向往。

速览

《渊明对菊图》是明代诗人蒋冕的作品，主题为咏史、高洁、安贫乐道、赞陶渊明。司马江山已属刘，区区五斗肯淹留。 莫嗔贫到瓶无粟，尚有黄花对酒瓯。