游山寺

译文

病好之后常常与世俗之事格格不入，拄着手杖频频前来敲寺院的竹门。走过空寂的树林却不见僧人，庭院前面只有白云在飘荡。

注释

病馀（bìng yú）

病好之后。馀，同‘余’，表示剩余、之后。

策杖（cè zhàng）

拄着手杖。策，本义为马鞭，这里用作动词，拄、扶。

竹扉（zhú fēi）

用竹子编的门，这里指寺院的门。

空林（kōng lín）

空寂的树林。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法。如‘行过空林僧不见，庭前惟有白云飞’，只是简单地勾勒出空林、不见僧、白云飞的画面，不加雕琢却意境全出。在情感表达方面，‘病馀长与俗多违’表明诗人病后对世俗之事的厌倦之感，想要从山寺中寻找宁静与解脱。通过到山寺寻找僧人却不见，只见白云飞的描写，进一步烘托出一种空灵、清幽的意境，同时也流露出一种淡淡的怅惘之情。主题思想上，反映了诗人在经历病痛之后，对世俗的疏离以及对宁静、超尘脱俗境界的向往。

速览

《游山寺》是明代诗人蒋冕的作品，主题为厌俗情、清幽境、白描法、访山寺。病馀长与俗多违，策杖频来扣竹扉。 行过空林僧不见，庭前惟有白云飞。