雨雪曲

译文

道路宽广且深远，大雪纷纷扬扬飘洒。早晨的寒风没有尽头，猛烈地吹动我的衣裳。长长的冰棱隔断四方的沼泽，浩大的雪景遍布八荒。遥远迷茫之处到达周原，空旷辽远像是无何有之乡。靠近观看古老山岩的一侧，沙路如同羊肠小道。猎人带着猎犬到来，走投无路的野兽四处彷徨。仆人饥饿倒在道路角落，马匹疲惫不能前行。戍边的旗帜在高高的山岗上飘动，说是甸子冈。骏马超越我让我惭愧于自己的小步慢行，徘徊不前只能独自悲伤。

注释

霏雪（fēi xuě）

纷飞的雪花。霏，飘扬，飞扬。

烈烈（liè liè）

形容风猛的样子。

灏景（hào jǐng）

浩大的景象。灏，水势浩大，这里形容雪景浩大。

遥曭（yáo tǎng）

遥远而迷茫的样子。

碛路（qì lù）

沙石路。碛，浅水中的沙石，这里指沙石路。

道陬（dào zōu）

道路的角落。陬，角落。

超骧（chāo xiāng）

骏马奔腾、超越。骧，马抬头快跑。

局步（jú bù）

小步，这里表示缓慢的脚步。

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前的样子。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅宏大而又荒寒的景象。开篇以‘行道广且深，霏雪何飘飏’直接点出环境，广阔深远的道路和飘扬的大雪，奠定了冷寂、旷远的基调。写作手法上，采用白描，如‘长冰断四泽，灏景弥八荒’简单几笔勾勒出冰天雪地的壮观景象，‘遥曭达周原，廓哉无何乡’则写出空间的旷远与迷茫。情感表达丰富，既有旅途的艰辛，如‘仆饥委道陬，马疲不能行’描绘出仆人饥饿、马疲的困窘；又有对自身处境的无奈与感伤，‘超骧愧局步，踯躅徒自伤’体现出诗人在面对骏马飞驰时，对自己缓慢前行的自伤之情。主题思想上，通过描写旅途所见的寒冷雪景、艰辛的行程，反映出旅途的困苦以及诗人内心的落寞与迷茫。

速览

《雨雪曲》是明代诗人朱应登的作品，主题为写景、旅途、艰辛、孤寂。行道广且深，霏雪何飘飏。 晨风无终极，烈烈吹我裳。 长冰断四泽，灏景弥八荒。 遥曭达周原，廓哉无何乡。 迫观古岩侧，碛…