何中丞四图诗 其一 职方奉使

译文

恭敬地做事，戒备着夜间出发，抖擞衣服告别国都。君王的命令有规定的期限，手持这前往塞下的符节。悠悠地向远方行进，匆匆地岁月流逝。在汾水、晋地承接车驾飞驰，沿着黄河、陇山遵从先导前行。圣明的君主重视守卫边疆，购买马匹在南方以抵御胡人。价值千金的大宛马种，毛色五彩的渥洼良驹。沙苑开辟出众多马厩，骏马如云锦般纷纭模糊。哪里是说要致力于远方的攻略，重要的在于防备意外之事。献身遵循臣子的节操，怎敢使自己的身躯安宁。

注释

宵驾（xiāo jià）

夜间驾车出行。‘宵’为夜晚之意，如‘宵衣旰食’；‘驾’为驾车，这里指出行的方式。

程期（chéng qī）

期限。‘程’有规定、限度的意思，‘期’指时间的期限。

飞盖（fēi gài）

奔驰的车辆。‘盖’本指车盖，这里指代车。

渥洼（wò wā）

水名，在今甘肃省安西县境，传说产神马之处。这里指代良马。

不虞（bù yú）

意料不到的事。‘虞’有预料、防备之意。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。开篇通过‘肃事戒宵驾，振衣辞国都’直接叙述了主人公奉使出发的场景，画面感很强，给人一种庄严的感觉。在情感表达方面，诗人通过描述职方奉使的经历，传达出一种使命感。如‘王命有程期，握此塞下符’，表明使命在身，不容懈怠。在意境营造上，诗中描绘了职方奉使途中经过的诸多地方，像‘汾晋承飞盖，河陇遵前驱’展现出一幅长途跋涉、辗转多地的画面。主题思想围绕着臣子奉王命出使，尽职守边展开，表达了臣子对君主的忠诚以及对边防事务的重视。‘千金大宛种，五色渥洼驹。沙苑开万厩，云锦纷模糊’几句描写马的部分，既体现出边地事务的一个侧面，也暗示了军事防御力量的充实，从侧面烘托出臣子的使命意义重大。

速览

《何中丞四图诗 其一 职方奉使》是明代诗人朱应登的作品，主题为叙事诗、奉命出使、臣子忠诚、守边主题。肃事戒宵驾，振衣辞国都。 王命有程期，握此塞下符。 悠悠远行迈，忽忽岁月徂。 汾晋承飞盖，河陇遵前驱。 圣主重守边，买…