赠别蒋子云

译文

羁旅之心使得夜晚难以入眠，心中念着未来的道路。在圣明的时代哀伤被贬谪流放，穷途末路充满忧愁。秋天湍急的水流汇聚在广阔的岸边，初升的太阳照开晴朗的湖面。众多鸟儿相互哀鸣，似乎也怜悯它们的同类。蒋子云你往南泛舟，为我倾洒一壶酒。酒壶倾尽但你仍滞留，在野外拉着手踌躇不前。你素来正直不阿，身怀才华前往名都。铺陈文辞却少有人应和，坚守正道而远离众人追逐的事物。忽然进谏如长杨宫狩猎之事，甘愿承受在东市被诛杀的结果。命运不顺大道隐匿，事情受挫神明之理远去。皇上有幸眷顾回心转意，犹如死草又恢复生机。已经向金陵的车驾缴纳赋税，还在幕府中掌握兵符。官职清闲有足够的时间休息浣洗，住得近于是充满欢愉。长远的功绩不在微小之处，你要珍惜自己的宝贵身躯。

注释

羁心（jī xīn）

羁旅的心情，‘羁’有羁旅、漂泊之意，常表达客居在外的孤寂、思乡等情绪。

悼（dào）

哀伤、悲痛，这里指对被贬谪之事感到哀伤。

迁斥（qiān chì）

贬谪、放逐，是古代官员因罪或因政治斗争等原因被降职或流放。

弭（mǐ）

此处可理解为停止，也有弭节，即驻车之意，这里指友人停船。

耿介（gěng jiè）

正直不阿，光明正大，形容人的品德高尚。

摛词（chī cí）

铺陈文辞，指写作文章。

寡和（guǎ hé）

很少有人应和，形容作品格调高雅，难以得到共鸣。

事踬（zhì）

事情受挫，‘踬’有绊倒、受挫折之意。

神理（shén lǐ）

神明之理，可理解为一种冥冥中的规律或公正。

休浣（xiū huàn）

休息、浣洗，古代官员的例假。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。如‘秋湍积广岸，初曜开晴湖。诸禽相哀鸣，似亦怜其徒。’描绘出秋景中的湍急水流、晴湖和哀鸣的禽鸟，通过景物烘托出一种哀伤、孤寂的氛围，也暗合诗人与友人分别时的惆怅情绪。在情感表达方面，诗中饱含着对友人蒋子云的不舍之情，同时也对友人的遭遇表达同情与敬佩。如描述友人被贬谪的经历，以及友人正直敢谏，哪怕面临危险也不退缩的品质。在意境营造上，全诗意境略显哀伤、萧索，像诗中所描绘的秋景以及友人坎坷的经历共同构建了这种氛围。主题思想上主要围绕着与友人的赠别展开，既有离别的愁绪，也有对友人经历的回顾和对友人未来的期许。

速览

《赠别蒋子云》是明代诗人朱应登的作品，主题为赠别诗、伤感情绪、写景抒情、友人遭遇。羁心夜不寐，怀里念前途。 明时悼迁斥，末路纷忧虞。 秋湍积广岸，初曜开晴湖。 诸禽相哀鸣，似亦怜其徒。 弭子南泛楫，为…