戚里行

译文

长安城中外戚聚居之处楼台林立，纵横交错的大道和夹在其间的小巷洁净得没有一点浮尘。雕饰华美的轩廊和彩色的门户高耸入云，这景象却让飞鹰都惊得翻转飞下。在这些外戚里，最尊贵的那些有椒房的名籍，十八岁就封侯得以门前列戟。有时候在清凉的夜晚侍奉皇帝出游，监管的宫官都不敢询问他们的踪迹。他们相互勾结结成朋党气象一新，轻易就能乘坐双轮朱漆的马车出入宫廷。上朝回来就在宜春苑中戏耍打猎，手中持着雕饰的弓悠闲地射人取乐。昌国里中繁花盛开如烟似雾，干宁驿前乌云蔽天。商船到岸了却不敢靠岸，只担心有家奴蛮横地索要钱财。英雄也有逐渐消沉的时候，高大的树木容易衰败就像甘泉也会干涸。太阳初升时光芒照耀众人，就看不到星星和月亮了。您看昔日的景福宫，如今只有杨柳在春风中摇曳。

注释

戚里

帝王外戚聚居之处。

雕轩（diāo xuān）

饰有浮雕、彩绘的车轩，此处指华丽的建筑。

绮户（qǐ hù）

彩绘雕花的门户。

椒房（jiāo fáng）

汉代皇后所居的宫殿，因以椒和泥涂壁得名，后泛指后妃居住的宫室，也借指后妃。

列戟（liè jǐ）

宫庙、官府及显贵之府第陈戟于门前，以为仪仗。

朱轮（zhū lún）

古代王侯显贵所乘的车子，因用朱红漆轮，故称。

雕弧（diāo hú）

雕有文采的弓。

乔柯（qiáo kē）

高枝。

景福宫（jǐng fú gōng）

宫殿名。

赏析

这首诗运用写实的手法描绘出长安外戚的骄奢生活场景，首联从戚里的建筑写起，‘盛楼台’‘罗衢夹巷绝浮埃’写出了其居所的豪华与环境的整洁，为后文的描写奠定了基调。颔联进一步渲染建筑的高大壮观，‘雕轩绮户排云出’采用夸张手法，写出楼阁之高。诗中通过‘十八封侯门列戟’‘监宫不敢询踪迹’‘手挟雕弧闲射人’‘恐有家奴横索钱’等具体事例展现外戚们权势滔天、肆意妄为、骄横跋扈的形象。在情感表达上，诗人对这种外戚专权、恃宠而骄的现象充满了批判与讽刺。在意境营造上，前半部分描绘的戚里的奢华热闹与后半部分‘英雄有时坐销歇’后的衰败景象形成鲜明对比，暗示这种外戚的权势不会长久。主题思想上揭示了外戚势力的骄奢和他们必然衰落的命运。从整体来看，此诗以朴素直白的语言叙述，不加过多的修饰，但生动地刻画出当时的社会现象。

速览

《戚里行》是明代诗人朱应登的作品，主题为写实、讽刺、批判、外戚专权。长安戚里盛楼台，罗衢夹巷绝浮埃。 雕轩绮户排云出，却使飞鹰翻下来。 就中上贵椒房籍，十八封侯门列戟。 有时清夜侍皇游，…