书驿壁

译文

羌人从陇西方向而来，秋天的形势不妙，向东远望长安，家中的庭院已很渺茫。作客他乡十年，思念着故乡，九月里寒砧声起，让人感慨到了该添衣的时候。夕阳的余晖照进树林，而戎马奔忙，阴云连接着大地，大雁稀少。不要忧愁这偏远的边塞最终难以坚守，听说中原的战事还没有解除。

注释

羌（qiāng）

中国古代西部的民族。

庭闱（tíng wéi）

内舍，多指父母居住处，这里指家园、故乡。

寒砧（zhēn）

寒秋时的捣衣声，诗词中常用来象征凄凉萧瑟的景象。

授衣（shòu yī）

古代九月制备寒衣，称授衣。出自《诗·豳风·七月》‘七月流火，九月授衣’。

戎马（róng mǎ）

兵马，这里指战争、军事活动。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、紧张的氛围。诗中描绘了秋事、长安东望、寒砧、戎马、阴云、绝塞等景象，组合起来呈现出一幅边地秋景图，透着不安与忧虑。从写作手法来看，首联采用了起兴的手法，借羌人东来引起下文对家乡的思念和对局势的担忧。颔联运用典故，‘九月寒砧感授衣’中的‘授衣’有出处，用典自然贴切，表达出漂泊游子的悲苦和对时光的感慨。颈联通过描写返照、戎马、阴云、雁鸿等景物，运用了视听结合的手法，戎马急是听觉感受，返照入林、阴云接地、雁鸿稀是视觉感受，多方面地渲染出一种紧张压抑的氛围。情感表达上，既有游子思乡的愁苦，又有对国家战事未平的忧虑，二者相互交织。主题思想围绕着游子身处边塞的思乡之情和对国家命运的关注展开。

速览

《书驿壁》是明代诗人朱应登的作品，主题为思乡、忧国、边塞、秋景。羌陇西来秋事非，长安东望渺庭闱。 十年故国悲游子，九月寒砧感授衣。 返照入林戎马急，阴云接地雁鸿稀。 莫愁绝塞终难据，…