登宜梁城楼

译文

夕阳西下，城墙上风很大让人难以忍受这寒冷而单薄的衣衫，高耸的城楼在晴日的光辉下显得缥缈欲动。山峦连接着广阔的平野延绵无尽，树木引导着寒冷的河流渐渐远去，水流变得细微。向东望去，江淮地区的船只已经十分遥远，向北出征的车马与军中的文书都很稀少。不要感叹自己的体力不足还思念着滇海，面对渔人和樵夫羞于说起伯夷、叔齐采薇之事。

注释

昃（zè）

指太阳偏西。

缥缈（piāo miǎo）

形容隐隐约约，若有若无的样子。

简书（jiǎn shū）

用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书。

滇海（diān hǎi）

滇池。这里代指某个地方。

采薇（cǎi wēi）

采食野菜。出自《史记·伯夷列传》，伯夷、叔齐义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食之。常被用来表示坚守气节、隐居避世等意。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写城楼上的风和飞楼在晴辉下的状态，‘城昃风高不耐衣，飞楼缥缈动晴辉’，以动衬静，风高、楼动，更显城楼的寂静氛围。颔联‘山连平野来无尽，树引寒流去渐微’，运用了视觉描写，描绘出一幅山水相依、河流远去的画面，山与平野、树与寒流的组合，让画面富有层次感和延伸感。颈联‘东望江淮舟楫远，北征车马简书稀’则从空间角度，东望和北征的描写，拓宽了诗歌的意境范围，形成一种空旷、辽远的感觉。情感表达方面，诗人表达出一种复杂的情感，既有对远方的思念，如思念江淮地区，又有对自身状况的一种感慨，在北征途中车马简书稀的落寞。在主题思想上，诗人通过登楼所见的景象，表达出自己的壮志未酬，以及在这种境遇下的复杂心境，羞于提及采薇之事，暗示自己不愿像伯夷、叔齐一样消极避世，仍有积极入世的想法。整首诗意境开阔，从城楼上的近景到东望、北征的远景，构建出一种宏大而又略带孤寂的意境。

速览

《登宜梁城楼》是明代诗人朱应登的作品，主题为登楼诗、思乡、孤寂、壮志未酬。城昃风高不耐衣，飞楼缥缈动晴辉。 山连平野来无尽，树引寒流去渐微。 东望江淮舟楫远，北征车马简书稀。 未嗟筋力思滇海，…