奉和山夜临秋

译文

宫殿的帐幕里清凉的气息驱散了暑热，辇车所行的道路蕴含着秋的阴凉。凄冷的风仿佛移动着汉朝高渐离击筑的悲声，流水的声音如同传入了虞舜所弹的五弦琴。飘荡的云彩送走离群的孤雁，月亮升起照净了稀疏的树林。露水从树枝上滴沥作响，云雾迷茫的山谷显得幽深。

注释

辇道

可通车的大道。辇，本义是古时用人拉或推的车。

汉筑

筑是古代弦乐器，形似琴，有十三弦。此处‘汉筑’可能是用高渐离击筑的典故，高渐离为荆轲好友，荆轲刺秦失败后，高渐离继续反抗秦始皇，这里增添了一种悲壮的氛围。筑，zhù。

虞琴

传说虞舜弹五弦琴，这里用虞琴来指代高雅的琴音。

疎林

稀疏的树林。疎，shū，同‘疏’。

烟壑

云雾弥漫的山谷。壑，hè，山谷。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。诗中通过描写殿帐、辇道、凄风、流水、云飞、断雁、月、疎林、露枝、烟壑等一系列秋夜的景象，营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境。如‘凄风移汉筑，流水入虞琴’一句，用典故入诗，将历史元素与眼前秋景相融合，增添了诗歌的文化底蕴与深邃感。在情感表达方面，全诗弥漫着一种淡淡的哀愁与孤寂之感，这种情感是通过对秋夜清冷之景的细致描绘而自然流露出来的。主题思想上，展现了秋夜山景的独特魅力，同时也可能暗喻着诗人内心的某种落寞情绪。

速览

《奉和山夜临秋》是唐代诗人上官仪的作品，主题为写景、秋夜、孤寂、借景抒情。殿帐清炎气，辇道含秋阴。 凄风移汉筑，流水入虞琴。 云飞送断雁，月上净疎林。 滴沥露枝响，空蒙烟壑深。