白头吟

译文

种下的花不满篱笆，种下的木槿却常常长满园子。结发成为夫妇，中途却被抛弃。如今成为路上互不相识的陌路人，往昔却是比翼双飞的鸟儿。鸟儿向东西方向飞走，美好的年华无法自己保全。美玉晶莹圆润，高大的松树树枝错落。松枝上攀附着女萝，白玉上产生了瑕疵。春风透过雕饰花纹的窗户，薄帷映照明月。独自坐着弹奏鸣琴，曲调哀伤琴弦容易断绝。早晨起来从井里打水，对着窗户整理白色的丝。白色的丝结容易解开，你的心思想来难以改变。白头到老的誓言，按道理不应该有背离的念头。众多女子善于造谣毁谤，（你的）爱情一时间就倾倒（向他人）。我就像木槿花一样，你的心思如同流水。流水一去不返，木槿花也白白开放。浮云从西北方升起，远远望去涕泪横流。思念你你却不知道，我又该说些什么呢。

注释

盈藩（yíng fān）

满篱笆。盈，满；藩，篱笆。

弃捐（qì juān）

抛弃、弃置。

陌（mò）路

田间小路，这里指陌生、互不相识的关系。

比翼鸟（bǐ yì niǎo）

传说中的一种鸟，雌雄总在一起飞，常比喻恩爱夫妻。

绮疏（qǐ shū）

雕刻成空心花纹的窗户。

纤帷（xiān wéi）

细薄的帷帐。

舜华（shùn huá）

木槿花，朝开暮落，这里比喻女子容颜易逝或美好事物短暂。

谣诼（yáo zhuó）

造谣毁谤。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了大量的比兴手法。如‘种花不盈藩，种槿常满园。结发为夫妇，中道相弃捐’，以种花与种槿的不同结果来起兴，引出夫妇中途相弃的主题。‘盈盈白玉片，落落长松枝。松枝附女萝，白玉生瑕疵’，通过白玉和松枝的意象，暗示美好事物遭到破坏，就如同夫妇关系的破裂。在情感表达上，全诗弥漫着哀怨、悲伤与无奈。女主人公诉说着被丈夫抛弃后的痛苦，从往昔的甜蜜爱情到如今的形同陌路，情感落差极大。在意境营造方面，诗中描绘了如‘春风透绮疏，纤帷鉴明月’这样清冷孤寂的画面，明月透过窗户映照在帷幕上，独坐弹琴的女主人公显得格外孤独。主题思想围绕着爱情的忠贞和背叛展开，女主人公谴责丈夫的薄情，表达自己对美好爱情消逝的悲叹。

速览

《白头吟》是明代诗人王九思的作品，主题为弃妇诗、哀怨、比兴、爱情主题。种花不盈藩，种槿常满园。 结发为夫妇，中道相弃捐。 今为陌路尘，昔为比翼鸟。 鸟飞东西去，芳华不自保。 盈盈白玉片，落…