对菊有怀诸友

译文

东边篱笆下的菊花被露水滋润着，秋天的景色灿烂夺目。它有着出众的仙姿，茂密的叶子映衬着深绿的颜色。此时雨停积水退去，欣喜地看到高粱酒已经酿好。端起酒杯姑且自斟自饮，赏玩这众多花朵的芬芳。白云多么洁白明亮，南山也是高高耸立。微风吹动我的衣襟，飘飘然没有烦热。拄着藜杖边走边吟唱，清冷的商调发出新的曲子。抬头看归雁飞翔，轻快敏捷是多么迅速。感慨我平生的亲友，就像佳人在空谷之中。超逸的气概如蛟龙腾跃，坚贞的情怀像鸾凤潜伏。山川原野遥远相隔，如同比翼鸟不能相连。徘徊直到天色已晚，靠着修长的竹子叹息。

注释

霖潦（lín lǎo）

雨多成灾，此处指雨后的积水

秫（shú）

高粱，多用以酿酒

烦熇（hè）

烦闷炎热

鹣蟨（jiān jué）

古代传说中的比翼鸟和比肩兽，常比喻关系亲密的人

清商

古代五音之一，商调清冷，此处指清冷的曲调

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适却又略带惆怅的氛围。开篇描绘东篱菊花被露水滋润，秋色盈目的景象，通过对菊花周边环境的描写，如'密叶映深绿'，勾勒出一幅色彩鲜明的秋菊图，奠定了清幽的基调。在写作手法上，运用了借景抒情、虚实结合等。先实写眼前的菊花、白云、南山、归雁等景色，如'白云何英英，南山亦矗矗'，生动地描绘出天空白云洁白明亮和南山高耸的样子，画面感极强；然后虚写心中的亲友，'慨我平生亲，佳人在空谷'，将思念亲友之情融入其中。情感表达丰富，既有对秋景的喜爱之情，如赏菊、饮酒、听曲等行为中体现出的闲适之感，又有对远方亲友的思念与感慨，因山川相隔难以相见而叹息。主题思想上，表达了诗人对美好秋景的欣赏，以及对亲友的思念与不能相见的惆怅。

速览

《对菊有怀诸友》是明代诗人王九思的作品，主题为写景、思乡、闲适、借景抒情。东篱零露滋，秋色灿盈目。 仙姿有殊类，密叶映深绿。 时维霖潦收，欣看秫酿熟。 引觞聊自酌，玩此群芳馥。 白云何英英，南…