吕子仲木遣其弟持书见访酬答来意

译文

美人正身染重病，在泾川之畔高卧。闭门弹奏瑶瑟，少有人能成为知音。白云停留在高高的槐树上，清风吹拂古老的小山。月光洒在茅檐上，映照出千年不变的心境。思念旧情而入遥远的梦乡，道路漫长难以相聚。暮秋时节仲氏到来，恍惚间如同美人亲临。赠送我书信，如同美玉般珍贵。信上说长久的思念，就在终南山的北面。再三拜谢仲氏，这番情意实在深厚。我想要回报他，却惭愧没有珍贵之物。满含无尽的情意，坐在傍晚的枫树林里。

注释

沈疴（shěn kē）

重病。沈，通‘沉’；疴，病。

瑶瑟（yáo sè）

用玉装饰的瑟，这里泛指精美的瑟。

盍簪（hé zān）

指士人聚会。这里表示相聚。

尺素书（chǐ sù shū）

指书信。古代通常用长约一尺的绢帛写信，所以称尺素书。

琤然（chēng rán）

象声词，这里形容书信如同美玉碰撞般美好珍贵。

璆与琳（qiú yǔ lín）

璆、琳都是美玉，这里比喻书信的珍贵。

双南金（shuāng nán jīn）

指优质的黄金。这里表示珍贵的回报之物。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了借景抒情的手法。如“白云宿高槐，清风吹古岑。茅檐流月辉”等句，通过描写白云、高槐、清风、古岑、月辉等自然景象，营造出一种清幽、寂寥的氛围，为下文表达人物的情感奠定了基调。在情感表达方面，既有对友人来访的感激，如“再拜谢仲氏，此意良已深”，又有因自己无法回报友人厚意的惭愧，“我欲往报之，愧乏双南金”。在意境营造上，诗中整体意境清幽高远，无论是描写美人的高卧之处，还是友人来访的暮秋场景，都给人一种静谧、深邃之感。主题思想上，这首诗围绕着友人的来访展开，表达了对友人的深厚情谊以及对这种情谊的珍视。诗中的美人形象或许也有着特殊的寄托，也许是诗人心中理想的友人形象或者是一种美好的象征。

速览

《吕子仲木遣其弟持书见访酬答来意》是明代诗人王九思的作品，主题为友情、借景抒情、感恩、清幽。佳人抱沈疴，高卧泾川浔。 闭户理瑶瑟，寥寥稀赏音。 白云宿高槐，清风吹古岑。 茅檐流月辉，照见千载心。 恋故结遐梦，道…