十四夜月与李二献吉饮

译文

秋风在万户人家中响起捣衣砧杵的哀鸣声，在这遥远的地方今晚有故人到来。竹林间清凉的露水潇潇落下，楼上浮动的烟雾细细地缭绕。地处偏僻柴门前没有过客，家中贫困但杯中的酒还有很多。稀疏的帘子、碧绿的竹席下我们必须一同喝醉，明月青天为你而开阔明朗。

注释

砧杵（zhēn chǔ）

捣衣石和棒槌，这里指捣衣的声音。古时人们常在秋天捣衣准备冬衣，砧杵声往往能引发游子思妇等愁情。

殊方（shū fāng）

远方，异域。

簟（diàn）

竹席。

赏析

从文学手法上看，首联‘万户秋风砧杵哀’通过描写秋风中万户捣衣砧杵声哀的景象，以动衬静，营造出一种寂寥的氛围，且‘哀’字奠定了全诗的情感基调。颔联‘竹间凉露潇潇下，楼上浮烟细细回’运用了视觉和听觉描写，凉露的‘潇潇下’和浮烟的‘细细回’，一急一缓，动静相衬，将秋夜之景描绘得细腻入微。颈联‘地僻柴门无过客，家贫樽酒有馀杯’，通过‘地僻’‘家贫’的描述，从侧面反映出诗人生活的境况，同时又强调了友人到来的可贵。尾联‘疏帘碧簟须同醉，明月青天为尔开’中‘明月青天为尔开’运用了拟人的手法，赋予明月青天以人的情感，似乎它们都在欢迎友人的到来。在情感表达上，诗中既有诗人生活僻远、贫苦的寂寥之感，又有故人到来的喜悦之情，两种情感交织。在意境营造方面，通过对秋风、砧杵、凉露、浮烟、柴门、明月青天等意象的组合，构建出一个清幽、寂寥又带着一丝温馨的秋夜意境。主题思想围绕着在僻远贫困的生活中故人来访的复杂情感展开。

速览

《十四夜月与李二献吉饮》是明代诗人王九思的作品，主题为秋夜诗、友情、寂寥、以景衬情。万户秋风砧杵哀，殊方今夕故人来。 竹间凉露潇潇下，楼上浮烟细细回。 地僻柴门无过客，家贫樽酒有馀杯。 疏帘碧簟须同醉，…