顾孔昭出守马湖
东阁当年共词赋，嗟尔分曹违素心。
绣衣持斧郡国动，桃李无言蹊径深。
烟际乘舟去袅袅，云边望阙常阴阴。
汉官独重二千石，行路不难休苦吟。
绣衣持斧郡国动，桃李无言蹊径深。
烟际乘舟去袅袅，云边望阙常阴阴。
汉官独重二千石，行路不难休苦吟。
译文
当年我们一起在东阁撰写词赋，可叹你要分别去任职违背了我们一贯的心愿。你身着绣衣手持斧钺让郡国震动，就像桃李虽然默默无言但树下小路已被人踏出很深（比喻品德高尚受人敬仰）。你在烟雾边际乘船离去身姿袅袅，在云边望着宫阙常常心情忧郁。汉代的官员最看重俸禄为二千石的职位，路途顺遂不必苦苦吟诗（来抒发忧愁）。
注释
- 分曹（fēn cáo）
- 犹言分部，互相对举。此处指分别任职。
- 绣衣（xiù yī）
- 指侍御史。此处代指友人出守时的威严身份。
- 持斧（chí fǔ）
- 指执法或皇帝授予权力。
- 蹊径（xī jìng）
- 小路。
- 阙（què）
- 宫阙，指京城的宫殿。
赏析
从文学手法上看，首联‘东阁当年共词赋，嗟尔分曹违素心’运用了对比手法，将昔日共同在东阁的欢乐时光与如今的分离相对比，突出了离别的不舍之情。颔联‘绣衣持斧郡国动，桃李无言蹊径深’使用典故和比喻的手法，‘绣衣持斧’点明友人出守地方的威严，‘桃李无言蹊径深’则以桃李喻人品德高尚，自然引出人们的敬仰。在意境营造方面，颈联‘烟际乘舟去袅袅，云边望阙常阴阴’描绘出一幅友人乘船离去，在烟雾中身影袅袅，且望着宫阙时阴云密布的画面，渲染出一种惆怅、不舍的氛围。情感表达上，整首诗既有对友人离别的不舍，又有对友人出守地方的自豪之情，还夹杂着对友人此去的担忧。主题思想围绕着友人的出守展开，包含了对往昔的怀念、离别的感伤以及对友人仕途的期许等多层含义。
速览
《顾孔昭出守马湖》是明代诗人王九思的作品，主题为送别、友情、惆怅、用典。东阁当年共词赋，嗟尔分曹违素心。 绣衣持斧郡国动，桃李无言蹊径深。 烟际乘舟去袅袅，云边望阙常阴阴。 汉官独重二千石，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品