奉和秋日即目应制

译文

上林苑与平乐观相通，神池靠近建章宫。亭台楼阁相互遮掩映衬，宫城的门楼彼此遥望。橘红色的油彩涂抹在飘动的帷幔上，箫声回荡在浮桥上。傍晚的云彩蕴含着北方的寒气，斜阳照耀下秋光荡漾。落叶飘零中仿佛有蝉影，平静的水流中映照着雁行。木槿花在风中散开繁茂的样子，荷花凋谢后还残留着被露水沾湿后的香气。美妙的歌声飘向枍诣宫，皇帝的车驾经过长杨宫。归途中趁着明月的光辉，千门万户的未央宫都敞开着。

注释

上苑

皇家的园林。

平乐

汉代宫观名，这里泛指宫苑。

神池

宫苑中的池沼。

迩

近，ěr。

建章

汉代宫殿名，这里泛指宫殿。

缇油

橘红色的油彩，古代用于车饰、建筑等。

泛

涂抹。

行幔

飘动的帷幔。

朔气

北方的寒气。

写

映照，这里指水流映照出雁行。

槿

木槿花。

凌风

随风。

赏析

这首诗在意境营造上，描绘出一幅秋日宫廷及周边的宏大而绚烂的景象。从皇家园林的建筑，如‘上苑通平乐，神池迩建章。楼台相掩映，城阙互相望’，写出宫苑建筑的壮丽与布局的精巧，构建出一种华丽、宏大的空间意境。在写作手法方面，一是运用了工笔细描的手法，细致地刻画了诸多秋日景象，如‘晚云含朔气，斜照荡秋光。落叶飘蝉影，平流写雁行’，将晚云、斜阳、落叶、平流等秋日元素生动地展现出来；二是视觉描写与听觉描写相结合，‘缇油泛行幔，箫吹转浮梁’，既有色彩斑斓的视觉画面，又有箫声悠扬的听觉感受。情感表达上，全诗充满了对宫廷秋日盛景的歌颂，通过对宫廷建筑、秋日景物、宫廷娱乐活动等的描写，表达出一种对宫廷生活的赞美以及对皇家气象的崇敬之情。主题思想围绕着宫廷秋日之景展开，展现宫廷的富丽堂皇以及皇家的威严。

速览

《奉和秋日即目应制》是唐代诗人上官仪的作品，主题为宫廷诗、写景、颂圣、工笔描写。上苑通平乐，神池迩建章。 楼台相掩映，城阙互相望。 缇油泛行幔，箫吹转浮梁。 晚云含朔气，斜照荡秋光。 落叶飘蝉影，平…