春日西郊 其二

译文

城西三里远的地方，是乡村老人长久以来的栖息之所。分别离去的时候是多么久远，迁徙到这里时日还不算长。山川应该是顺应吉祥的，竹子和树木渐渐长成了绿荫。在暮春时节登山游览，清凉的风满满地吹入衣襟。

注释

三舍（sān shè）

古代行军以三十里为一舍，这里‘三舍地’表示距离城西三里左右的地方。

野老（yě lǎo）

村野老人，常指民间的老者。

协吉（xié jí）

符合吉祥，吉祥如意的意思。

泠然（líng rán）

清凉、凄清的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘城西三舍地，野老百年心’采用了简单的对仗，‘城西’对‘野老’，‘三舍地’对‘百年心’，通过地点与人物心境的对举，简洁地勾勒出一幅乡村画面并暗示出野老的宁静与沧桑感。颔联‘别去时何迈，迁来日未深’使用了对比手法，‘别去’和‘迁来’相对，突出了时间的变化，在这一去一来间传达出世事的变迁之感。情感表达上，全诗有一种对新环境的适应与淡淡的喜悦之情。从别去到迁来，如今山川似乎都很吉利，竹树成荫，可见诗人对新环境的满意。在意境营造方面，诗的后两联描绘了一幅暮春时节山川竹树交相辉映的景象，‘泠然风满襟’更是营造出一种清新、舒爽、宁静的氛围。主题思想上，主要展现了诗人迁居后的生活状态以及对周边环境的感受，既有对时光流转的感慨，也有对当下的欣然接受。

速览

《春日西郊 其二》是明代诗人陈洪谟的作品，主题为迁居、暮春、宁静、感怀。城西三舍地，野老百年心。 别去时何迈，迁来日未深。 山川应协吉，竹树渐成阴。 登览当春暮，泠然风满襟。