苦雨复郡守韵 其一

译文

阴雨迷蒙，那雨意浩瀚无边，远望江门之处，江水汹涌拍打天空。在这雨水中，牛和马都难以分辨（因为雨水太大视线模糊），青苍的水波和白色的浪涛竞相冲向田野。忧愁地听闻集市上桂木柴薪价格高昂，使得早晨做饭都成空（意即柴贵无法正常做饭），更不用说因为雨水潮湿要移动床铺而荒废了夜间睡眠。唯独高兴的是郡守能够露天祈祷（求雨停），民众的赞扬已经在路上广泛流传了。

注释

冥蒙（míng méng）

形容景色迷茫的样子。

爨（cuàn）

烧火做饭。

露祷（lù dǎo）

在露天祈祷，古时求雨的一种方式。

赏析

从文学手法上看，首联‘冥蒙雨意浩无边，望望江门水拍天’运用了夸张的手法，‘浩无边’‘水拍天’极力描绘出雨势的浩大，营造出一种壮阔而又压抑的氛围。颔联‘去马来牛那辨色，沧波白浪竞趋田’中‘去马来牛’化用《庄子·秋水》中的典故，增加了诗歌的文化底蕴，同时通过描写雨中牛马难辨、浪涛冲向田野的景象，进一步渲染雨灾的严重。在情感表达方面，诗中充满了忧愁之感，如颈联‘愁闻市桂虚朝爨，更说移床废夜眠’，从柴贵无法做饭和床铺潮湿影响睡眠等生活细节入手，表达出雨灾给百姓生活带来极大的困苦。在意境营造上，整体营造出一种阴雨连绵、灾祸连连的压抑意境。主题思想上，既表达了雨灾对百姓生活的严重影响，也通过对郡守露祷的描写，体现出对郡守关心百姓的赞扬。

速览

《苦雨复郡守韵 其一》是明代诗人陈洪谟的作品，主题为忧民苦、雨灾景、写实、用典。冥蒙雨意浩无边，望望江门水拍天。 去马来牛那辨色，沧波白浪竞趋田。 愁闻市桂虚朝爨，更说移床废夜眠。 独喜郡侯能露祷，…