挽曾纪善

译文

在朝廷手持简册的岁月已经很久了，壮志豪情也无奈地被斑白的头发所侵蚀。那通往蜀地的道路悠悠漫长，有着千年的憾恨，不要把这哀痛的辞章写成哀怨的楚地之吟。

注释

执简（zhí jiǎn）

手持简册，指在朝廷为官处理事务，简为古代用以书写的狭长竹片或木片。

二毛（èr máo）

头发斑白，常用以形容人渐渐衰老。

蜀道（shǔ dào）

通往蜀地的道路，蜀地道路险峻难行，常被用来寄托愁绪、憾恨等情感。

楚吟（chǔ yín）

楚地的吟唱，往往带有哀怨的情感色彩。

赏析

从文学手法上看，首句‘执简王庭岁月深’直接点明逝者生前的经历，以一种平实的叙述起笔。‘壮心无奈二毛侵’则运用对比，将曾经的壮心和如今被白发侵蚀的状态相对比，突出岁月无情和人生的无奈之感。情感表达上，全诗透着深深的哀痛与惋惜之情，既惋惜逝者壮志未酬，又表达出自身的悲痛。在意境营造方面，‘悠悠蜀道千年恨’通过蜀道这一具有悠远、险阻意象的事物，营造出一种沧桑、憾恨的意境。主题思想上，是对曾纪善的悼念，既有对其一生经历的感慨，也有对逝者的敬重与怀念。

速览

《挽曾纪善》是明代诗人陈洪谟的作品，主题为悼念、感怀、壮志未酬、沧桑。执简王庭岁月深，壮心无奈二毛侵。 悠悠蜀道千年恨，莫把哀辞作楚吟。