读明妃传

译文

在汉宫时春天很少见到昭君脸颊上啼泪染红面庞，豺狼虎豹与凤凰鸾鸟怎会相同。不要把哀怨的琴弦声归咎于画图和史书，从来失策之处就在于与戎狄议和。

注释

紫台

紫宫，汉宫廷的代称，出自江淹《恨赋》‘若夫明妃去时，仰天太息。紫台稍远，关山无极。’

鹓鸾（yuān luán）

凤凰之类的神鸟，比喻贤才或高贵的人。

咎（jiù）

归咎，归罪。

和戎

本指与少数民族或别国媾和修好，这里指汉朝与匈奴的和亲政策。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑且带有批判色彩的氛围。诗的首句通过描绘昭君在汉宫时的孤独哀怨，‘紫台春少颊啼红’勾勒出一个独守深宫、暗自垂泪的女子形象，‘春少’暗示着她生活的冷寂，以景衬情。从写作手法来看，诗中运用了对比，如‘豺虎鹓鸾类岂同’，将匈奴（豺虎）与汉朝（鹓鸾）对比，暗示两者本质的不同，也为后文批判和戎之策埋下伏笔。在情感表达方面，诗人对昭君充满同情，同时对汉朝与匈奴的和戎政策持批判态度。主题思想上，借昭君出塞这一历史事件，表达对朝廷外交政策失误的不满，以小见大，从昭君个人的悲剧延伸到国家政策的失误。

速览

《读明妃传》是明代诗人陈洪谟的作品，主题为咏史、批判、同情、借古讽今。紫台春少颊啼红，豺虎鹓鸾类岂同。 莫把哀弦咎图史，由来失策在和戎。