题扇寄友

译文

与你分别忽然间已过了一秋，被这浩大的江水所阻隔。相互遥望只有三个驿站的路途，但遥远得就像相隔千里。秋风清凉桂花的果实已黄，寒露冰冷兰草的花朵已紫。用白色的绢帛裁成短笺写诗，满含情思托付给双鲤（书信）。

注释

倏（shū）

极快地，忽然。如‘倏地’一词，在这里表示时间过得很快，转眼间就过了一个秋天。

粟（sù）

这里指桂花的果实，形状如粟米般细小。

纨（wán）

细绢，很精致的丝织品。古代常用来制作衣物或书写的载体，这里是裁成扇面写诗。

唫（yín）

同‘吟’，在这里表示写诗的意思。

双鲤（shuāng lǐ）

古人常将书信结成双鲤形状，后用双鲤代指书信。典故出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋意萧瑟、清冷孤寂的氛围。诗中通过描写秋风、凉露、桂花黄、兰花紫等秋景，将离别的愁绪融入到这清冷的秋景之中，让人感受到一种淡淡的忧伤。从写作手法来看，首先是借景抒情，如‘风凉桂粟黄，露冷兰花紫’，借秋景来表达对友人的思念和离别的惆怅。同时运用了对比，‘相望三驿途，迥若在千里’，三驿途本不算远，但诗人感觉如同千里之遥，突出了与友人分别后的思念和不能相见的无奈。在情感表达上，诗中表达出对友人深深的思念之情，这种思念之情随着秋景的描写而愈发浓烈，从‘别子倏易秋’开始点明分别已有一段时间，到后面通过景语和寄扇写诗的举动，层层递进地表达出思念。主题思想围绕着与友人的离别思念展开，表达了诗人对友人的深情厚谊。

速览

《题扇寄友》是明代诗人谢承举的作品，主题为离别诗、借景抒情、思念友人、秋景。别子倏易秋，限兹大江水。 相望三驿途，迥若在千里。 风凉桂粟黄，露冷兰花紫。 素纨裁短唫，含情付双鲤。