郭熙盘车图

译文

东边的车子往山冈上行驶，西边的车子朝山冈下走，用轭驾着牛就像驾着马一样。后面有一辆车正要渡过河流，泥水很深河水寒冷又能怎么办呢？来车的人与去车的人互相交谈，前面路途上的山很高石头高低不平。千里百里的路程有很多险阻，虎狼到处都是，到处都是艰难的旅途。还是回来吧，守着打铁的杵子（意即安于本业，不要冒险远行）。

注释

轭（è）

驾车时搁在牛马颈上的曲木。

龃龉（jǔ yǔ）

这里形容山路崎岖不平。本义为牙齿上下对不上，比喻意见不合，互相抵触等。

逆旅

客舍、旅店，这里指艰难的旅途。

鏄杵（tuán chǔ）

打铁用的杵子，这里指代本业、安稳的营生。

赏析

这首诗在意境上营造出一种旅途艰险、危机四伏的氛围。通过对盘车图中不同车辆的行驶状态的描写，如‘东车上冈西车下’简单勾勒出画面中的场景，再加上渡河车辆面临的困境‘泥深水寒将奈何’，让读者仿佛看到一幅古代行旅图。在写作手法上，采用了白描的手法，用质朴的语言直白地叙述画面中的情形，不加修饰却生动形象。情感表达上，充满了对远行之人的担忧与告诫，诗的最后‘好归来，守鏄杵’直接点明主题，劝人不要冒险远行，安于本业，反映出一种对安稳生活的向往以及对远行风险的深刻认知。主题思想围绕着行旅的艰难与劝诫人们安于现状展开。

速览

《郭熙盘车图》是明代诗人谢承举的作品，主题为行旅诗、劝诫、白描、担忧。东车上冈西车下，轭力驾牛如驾马。 后有一车方渡河，泥深水寒将奈何。 来车人与去车语，前途山高石龃龉。 千里百里多险阻，…