杂画

译文

美人像玉环一样化着艳丽的妆容，早晨喝酒后还没有睡醒。秋天的景色好像嫉妒她的美丽，让寒露像胭脂一样（沾染在周围）。

注释

卯酒（mǎo jiǔ）

早晨喝的酒。卯，十二时辰之一，早晨五时至七时。

寤（wù）

睡醒。

妍（yán）

美丽。

赏析

从文学手法上看，首句‘玉环施艳妆’运用典故，以古代美人玉环喻指画中的女子，增添了画面的古典美感与想象空间。‘卯酒睡未寤’生动地描绘出女子酒后沉睡未醒的慵懒状态。后两句‘秋光如妒妍，胭脂染寒露’采用拟人手法，将秋光拟人化，说秋光嫉妒女子的美丽，于是让寒露如胭脂般渲染，不仅使秋景富有情感，也巧妙地将人物与秋景联系起来，营造出一种凄美、幽艳的意境。在情感表达方面，既有对画中女子美貌的描绘与欣赏，也有一种淡淡的惋惜之感，如同秋光对女子美貌的嫉妒一般，暗示着美好事物可能遭受的侵蚀。主题思想上，通过对画中女子和秋景的描写，表现出美好与消逝之间的矛盾与交融。

速览

《杂画》是明代诗人谢承举的作品，主题为写人、拟物、凄美、幽艳。玉环施艳妆，卯酒睡未寤。 秋光如妒妍，胭脂染寒露。