送蓟门客二首 其一

译文

深秋时节又一次送蓟门来的客人离去，树林中的树木被霜打过，树叶正红得浓烈。离家千里的旅人对这遥远的离别感到哀怜，思乡之心每夜都追随着斗杓指向的南方。

注释

蓟门（jì mén）

地名，在今北京附近。

骖（cān）

古代驾在车前两侧的马，这里代指马或者马车。

羁人（jī rén）

旅人，长期旅居在外的人。

斗杓（dǒu sháo）

即斗柄，指北斗七星中玉衡、开阳、摇光三星。在古代，人们常根据斗杓所指的方向判断季节和方位等。

赏析

这首诗意境萧索而略带哀愁。从写作手法上看，首句点明送别的时间是秋深，‘秋深’一词定下了全诗的基调，是一个典型的以景衬情的手法，秋的萧瑟烘托出离别的愁绪。‘林树涂霜叶正酣’一句描绘出一幅富有画面感的秋景图，树林被霜覆盖，树叶呈现出浓烈的色彩，这里通过对景物的细致描写，既加深了秋意的渲染，又暗示出离别的感伤如同这秋景一般浓烈。情感表达上，诗中充满了对羁旅客人的同情以及深深的思乡之情。‘千里羁人怜远别’直接表达出对远行之人的怜悯，而‘乡心夜夜斗杓南’则巧妙地把思乡之情与天文现象结合起来，斗杓南指，意味着故乡的方向，夜夜乡心追随着斗杓指向的南方，将无形的思乡之情具象化，表达出思乡之情的执着与深切。主题思想围绕着送别与思乡展开，在送别中凸显出羁旅之人的思乡之苦。

速览

《送蓟门客二首 其一》是明代诗人谢承举的作品，主题为送别诗、思乡情、秋景悲、借景抒情。秋深又送蓟门骖，林树涂霜叶正酣。 千里羁人怜远别，乡心夜夜斗杓南。