寄扬州僧纲彝长老

译文

入秋以来在淮河之上入梦，多次梦到扬州城（江都）。绮丽的楼阁如同真的又如同虚幻，琼花到底是否存在呢。海边田野里盛产黍稷，野外的水里长满菰蒲。惆怅地望着天东边的月亮，清冷的月光整夜都是那么孤独。

注释

僧纲（sēng gāng）

管理佛教事务之僧官。

绮阁（qǐ gé）

华丽的楼阁。绮，本义指细绫，有花纹的丝织品，这里形容楼阁的华丽。

琼花（qióng huā）

一种稀有的花卉，扬州的名花。

黍稷（shǔ jì）

黍和稷，为古代主要农作物，这里泛指庄稼。

菰蒲（gū pú）

菰和蒲，两种水生植物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远、清冷且略带惆怅的氛围。诗的开头从梦入笔，‘秋来淮上梦，几度到江都’，通过写自己多次在梦中到达扬州，给人一种如梦似幻的感觉，奠定了全诗朦胧的基调。在写作手法上，虚实结合，如‘绮阁真虚幻，琼花定有无’，将绮阁的华丽与虚幻相对，琼花的存在与否的疑问相结合，让人对扬州的印象在真实与虚幻间徘徊。情感表达上，诗人对扬州既有向往和好奇，又有一种难以触及的惆怅，从‘怅望天东月，清光永夜孤’可见，望着月亮，感到孤独，实则是诗人自己内心孤独情绪在景色中的投射，同时也表达出对扬州那种似近实远的复杂情感。主题思想上，借对扬州的梦、景、月的描写，抒发自己内心的复杂情感，既有对扬州的向往，又有对其朦胧感难以把握的惆怅。

速览

《寄扬州僧纲彝长老》是明代诗人守仁的作品，主题为思乡、幽思、虚实结合、写景。秋来淮上梦，几度到江都。 绮阁真虚幻，琼花定有无。 海田丰黍稷，野水足菰蒲。 怅望天东月，清光永夜孤。