送瞬上人还越

译文

越地城中，清晨的烟雾笼罩着树木，一片苍茫，年末时分，远行的车子行驶在漫长的驿路上。大禹墓穴的书籍留存，让我怀念太史公（司马迁），曹娥碑残缺不全，让人凭吊蔡中郎（蔡邕）。归巢的乌鸦半数带着江上的黑云，美好的菊花都随着野草一同枯黄。正是树林凋零飘落的时候，天台宗的末叶（末法时代）正好流芳后世。

注释

岁晏（suì yàn）

年末，一年将尽的时候。晏，晚、迟。

禹穴（yǔ xué）

相传为夏禹的葬地，在今浙江绍兴会稽山。

太史（tài shǐ）

指司马迁，他曾任太史令。

曹娥碑（cáo é bēi）

为纪念东汉孝女曹娥所立的碑，在浙江上虞。

中郎（zhōng láng）

指蔡邕，他曾官拜中郎将。

丛林（cóng lín）

此处可指树林，也可指佛教僧众聚居之处。

天台（tiān tái）

这里指天台宗，佛教宗派之一。

末叶（mò yè）

一个朝代、一个家族等的末期，这里指天台宗的末法时代。

赏析

从文学手法上看，首联以‘越城烟树晓苍苍’描绘出越地清晨烟雾朦胧、树木苍茫的景象，‘岁晏征车驿路长’点明时间与行程，通过环境描写渲染出一种离别的氛围。颔联运用典故，‘禹穴书存怀太史，曹娥碑断吊中郎’，通过提及与越地相关的禹穴、曹娥碑以及与之关联的司马迁和蔡邕，增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。颈联‘归鸦半带江云黑，佳菊都随野草黄’，一‘黑’一‘黄’，色彩对比鲜明，通过描写归鸦和菊花、野草，将暮秋的衰败景象展现出来，从侧面烘托出离别的愁绪。尾联‘正是丛林摇落际，天台末叶好流芳’，既点明了季节，又将自然的丛林摇落与天台宗末叶流芳联系起来，升华了诗歌的主题，表达出对瞬上人回到越地的一种期许，希望他能如同天台宗末叶一样流芳。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又蕴含着对友人回到越地后有所作为的期待。在意境营造上，整首诗构建出一种暮秋的、带着淡淡哀愁又充满希望的意境。主题思想围绕着送别友人展开，同时融入了对越地文化、历史以及宗教文化的思考。

速览

《送瞬上人还越》是明代诗人守仁的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、暮秋。越城烟树晓苍苍，岁晏征车驿路长。 禹穴书存怀太史，曹娥碑断吊中郎。 归鸦半带江云黑，佳菊都随野草黄。 正是丛林摇落际，…