题枫林送别图

译文

白日在青天之上运行，流动的云彩散落在布满彩霞的水滨。秋声不知从何处传来，飘散进枫林的树林之中。在羁旅之中送别远行的船只，在沙岸之上饮酒饯别。孤独的船帆渐渐远去，消失在傍晚长江的烟雨之中。到了日暮时分更加思念，只能在空寂的山中伫立凝望。

注释

霞浦（xiá pǔ）

指水滨，这里指被彩霞映照的水边。

秋声（qiū shēng）

秋天自然界的声音，如风声、落叶声等，常用来烘托萧瑟的氛围。

樽俎（zūn zǔ）

古代盛酒食的器具，这里代指饮酒吃饭，饯别的场景。

暝（míng）

日落，天黑。

凝伫（níng zhù）

凝望伫立，形容人长时间站着发呆。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅且略带萧瑟的氛围。诗的开篇描绘出一幅开阔的白日青天、流云霞浦的景象，画面宏大而壮美，为后文的送别奠定了一种宏阔的背景。接着将秋声引入枫林，秋本身就带有离别、感伤之意，而枫林更是古代送别诗中常用的意象，如“停车坐爱枫林晚”，这里进一步渲染了离别的氛围。在描写送别的场景时，‘客里送行舟，沙头饮樽俎’简洁而生动地写出了送别时的行为，‘客里’点明了送别双方都可能是羁旅之人，更添几分漂泊之感。‘孤帆去渐遥，暝入长江雨’是精彩之笔，孤帆远去，最终消失在长江的暮雨之中，将离别的愁绪和对友人远行的担忧、牵挂具象化，那片长江暮雨仿佛隔断了友人与自己的联系，充满了落寞与不舍。最后‘日暮更相思，空山但凝伫’则直接表达出思念之情，在空寂的山中伫立凝望，人去山空，只留下无尽的思念，使得这种离别的愁绪更加悠长深远。从文学手法上看，全诗运用了借景抒情的手法，通过描绘各种景象来烘托离别的情绪；同时也有以动衬静的手法，如孤帆远去，更显周围环境的寂静，从而突出送别后的孤寂感。主题思想明确地表达了送别友人时的不舍与别后的思念之情。

速览

《题枫林送别图》是明代诗人郑关的作品，主题为送别诗、借景抒情、羁旅愁思、孤寂感。白日行青天，流云散霞浦。 秋声何处来，散入枫林树。 客里送行舟，沙头饮樽俎。 孤帆去渐遥，暝入长江雨。 日暮更相思，空…