山水障歌

译文

天下画画的人谁最奇特呢？以前有郑虔和祁岳。看这白绢之上画得精妙而有神韵，若不是优秀的画工怎么能创作得出来。山川原野深远模糊难以分辨，仿佛有一根琴弦在傍晚的春江云霭间弹奏。人间的书画墨宝不容易得到，这东西当时是谁赠给您的呢。远远望去浦口有成千的树木，随风作响常常让人怀疑会招来风雨。映入眼帘的苍茫景象好似武陵桃花源，置身其中恍惚就像在天姥山。独自在原野尽头放牧的是谁呢？整天默默无语到底在做什么呢。应该早早奏响叩角而歌的商调，然后乘坐齐侯的车后面而归。

注释

毫素（háo sù）

毫指毛笔，素指白色的生绢，这里代指画作

杳霭（yǎo ǎi）

云雾渺茫的样子

瞑戛（míng jiá）

这里形容一种幽远的声响。戛，敲击

飒遝（sà tà）

纷繁、众多的样子

扣角商歌（kòu jiǎo shāng gē）

敲着牛角，唱着低沉悲凉的歌。春秋时卫人宁戚遇齐桓公夜出喂牛，扣牛角而歌，桓公闻而异之，拜为上卿。后以‘扣角商歌’为自荐求官而未遇知音的典故

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故。如‘早将扣角商歌奏，须载齐侯车后归’用宁戚饭牛扣角而歌的典故，增添了诗歌的文化底蕴。在描写画作时，采用了以虚写实的手法，如‘杳霭川原远莫分，孤弦暝戛春江云’并没有直接细致地描写画中山水的具体形态，而是通过一种模糊、悠远的意境去体现画作的神韵。情感表达上，诗人对这幅山水障（画）充满了惊叹与赞赏之情，从‘观兹毫素妙有神，不是良工岂能作’可见一斑。在意境营造方面，诗中通过对画作内容的想象，如对浦口树木、原野放牧者等画面的描述，营造出一种既苍茫又富有诗意的意境。主题思想上，既表达了对画作的欣赏，也通过画作引发了对人生境遇等的思考，有一种借画抒情表意的感觉。

速览

《山水障歌》是明代诗人郑关的作品，主题为赏画诗、用典、意境开阔、抒情表意。天下丹青谁最奇，昔有郑虔与祁岳。 观兹毫素妙有神，不是良工岂能作。 杳霭川原远莫分，孤弦暝戛春江云。 人间翰墨不易得，…