题衡山寺壁

译文

暂且告别城郭离去，远远地进入藤萝遍布之处。海上的雾气连接着天空显得辽远，山间的雾气轻拂着众多树木。鸟儿啼叫令山中游客沉醉，树叶晃动有野猿经过。傍晚听到清脆的磬声，这如何能排解游客的思乡之情呢？

注释

杳杳（yǎo yǎo）

形容深远的样子。

岚光（lán guāng）

山间雾气经日光照射而发出的光彩。

磬（qìng）

古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。在寺庙中常被敲击，这里用于营造一种空灵的氛围。

赏析

这首诗在写作手法上，先叙事，首联点明自己离开城郭进入山中这一事件，为下文的写景抒情做铺垫。颔联和颈联着力于写景，‘海气连空迥，岚光拂树多。鸟啼山客醉，叶动野猿过。’采用了视觉描写（如描写海气、岚光、叶动）和听觉描写（鸟啼）相结合的手法，多感官地展现出衡山的景色。意境方面，营造出一种清幽、宁静又略带孤寂的氛围，海气、岚光、藤萝等意象构建出远离尘世喧嚣的画面。情感表达上，从景中透露出诗人淡淡的思乡之情，尾联‘向夕闻清磬，其如客思何’直接点明客思，前面的景都是为这种情感做烘托，诗人身处清幽之境，听到清磬之声，却反而引发了思乡的愁绪，以景衬情，更显思乡之深切。主题思想上主要是表达诗人在旅途中对故乡的思念之情以及对衡山景色的描绘。

速览

《题衡山寺壁》是明代诗人郑关的作品，主题为思乡、写景、清幽、叙事。暂辞城郭去，杳杳入藤萝。 海气连空迥，岚光拂树多。 鸟啼山客醉，叶动野猿过。 向夕闻清磬，其如客思何。