山水图

译文

云朵飘来，两座山峰变得阴暗，鸟儿飞下，众多树林已入傍晚时分。恍惚之间仿佛到了月明的时候，驾着小船从辋川返回。

注释

岫（xiù）

山穴，此处指山峰。

恍惚（huǎng hū）

神志不清，精神不集中，这里可理解为一种似真似幻的感觉。

辋川（wǎng chuān）

地名，唐代诗人王维曾有辋川别业，此地风景优美，常被文人墨客用以指代闲适的山水隐居之地。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了视觉描写，‘云来’‘鸟下’分别从动静两个角度勾勒出山水间的画面，‘双岫阴’和‘千林晚’营造出一种开阔又略带寂寥的空间感和时间感。情感表达上，整体有一种闲适又略带惆怅的情绪。通过描绘傍晚山水间的景色，营造出一种清幽、静谧的意境。主题思想上，此诗或许是诗人对宁静山水生活的向往或者是对曾经游历辋川的回忆与怀念。最后一句提到‘辋川’，或许有借王维辋川别业的那种悠然闲适意境来表达自身情感的意味。

速览

《山水图》是明代诗人郑关的作品，主题为写景、闲适、清幽、静谧。云来双岫阴，鸟下千林晚。 恍惚月明时，扁舟辋川返。