送李进士元

译文

在皇家园林里赏花还意犹未尽，欣喜地接受皇帝的诏令得以归家。饯别的筵席上对着宫中黄莺而醉，远行的船桨斜迎自在的乳燕。心怀对皇帝的忠诚像红日悬于高空，远望云彩兴致勃勃地进入青山之中。到家应该没有太多空闲，又要整理朝服去拜见皇帝了。

注释

上苑（shàng yuàn）

皇家的园林。古代帝王游玩、打猎的园林。

筵（yán）

古人席地而坐时铺的席，泛指筵席，这里指饯别的酒席。

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里指代船。

捧日（pěng rì）

典故，出自《三国志·魏志·程昱传》‘表昱为东平相，屯范。昱欲归太祖，而道隔袁绍兵，昱乃间行得归，太祖执其手曰：‘微子，吾无所归矣。’乃表昱为奋武将军，封安国亭侯。魏略曰：昱少时常梦上泰山，两手捧日。昱私异之，以语荀彧。及兖州反，赖昱得完三城。于是彧以昱梦白太祖。太祖曰：‘卿当终为吾腹心。’昱本名立，太祖乃加其上‘日’，更名昱也。后用以比喻忠心辅佐帝王。

瞻云（zhān yún）

原指仰慕君王，后也指思念家乡。

翠微（cuì wēi）

青翠的山色，也泛指青山。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，点明李进士在赏花意兴未尽时接到恩诏得以归家。颔联通过描写饯别场景中的‘宫莺’和旅途中的‘乳燕’，一醉一闲，以乐景衬送别之情。颈联运用典故和象征手法，‘捧日’表示忠诚，表达李进士对君主的忠心耿耿，‘瞻云’则点明他对家乡的向往之情，同时也将这种情感与高远的意境相融合。尾联则是对李进士归家后的设想，归家未暇又要整朝衣拜见皇帝，既显示出他仕途的忙碌，又再次强调他对朝廷的忠诚。在情感表达上，诗中既有对友人离别的不舍，又有对友人仕途前景的期待和祝福。在意境营造上，通过描写宫中景色如宫莺，以及途中的乳燕、霄汉、翠微等景象，营造出一种既有着皇家富贵气息又有着自然清新之感的意境。主题思想上，主要围绕着送别李进士展开，体现出对友人的复杂情感以及对友人在仕途上的要求与期望。

速览

《送李进士元》是明代诗人彭华的作品，主题为送别诗、借景抒情、仕途、忠诚。上苑看花意未阑，欣承恩诏赐归还。 离筵巧对宫莺醉，远棹斜迎乳燕闲。 捧日心悬霄汉上，瞻云兴入翠微间。 到家应是无多暇，…