登渭川山寺

译文

渭川山上的寺院建在高耸的山峰下，亭台楼阁被树林遮蔽。我奋力攀登到山顶，高兴地能够极目远望。当时夜雨初停，原野的景色在新晴之下展开。终南山高峻耸立，河流看上去细微渺茫。山涧里的猿猴在山林角落啼叫，岩石间的水流倾泻而下。繁花盛开的山洞边有鹤儿相随，结霜的小路上有马蹄印。清新的景色涤荡人的心神，高远空旷超越尘世。寺门迎来一位老和尚，手持锡杖身披毡毯。他自称是元朝末年的人，到现在已经一百一十岁了。我与他一起谈论无生的境界，领悟到寂静中的深意。哪里比得上君王的深恩，正将治理百姓的职责寄托（于我）。暂时在禅关休息之后，忽然惊觉已到渭水边。走在路上心中幽思繁多，惆怅地写下这首新诗。

注释

崇巘（chóng yǎn）

高耸的山峰。巘，本义指大山上的小山，也泛指山峰。

攀跻（pān jī）

攀登。跻，登，上升。

遐睇（xiá dì）

往远处看。遐，远；睇，斜视，这里引申为看。

崒嵂（zú lǜ）

高峻的样子。

林隈（lín wēi）

树林的角落。隈，山水等弯曲的地方，角落。

石溜（shí liù）

岩石间的水流。溜，水流。

毡罽（zhān jì）

毡毯。毡，用兽毛或化学纤维制成的片状物；罽，一种毛织品。

无生

佛教语，指没有生灭，不生不灭。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅清幽、高远的画面。从渭川山寺的周边景色，如“维时宿雨收，野色开新霁。崒嵂终南高，微渺河流细”，通过雨后新晴的环境描写，展现出开阔而又略带孤寂的意境。在写作手法上，先写景后抒情议论。前面细致地描写山寺的高峻、山林间的猿猴、石溜、花洞的鹤等景物，渲染出一种远离尘世的氛围。情感表达丰富，既有对清幽景色的喜爱，如“清洒涤心神，迥旷超尘世”表达出置身于这样的景色中心灵得到的愉悦与超脱之感；又有对自身身负君恩、承担民社职责的思考，在与老和尚谈禅悟意之后，又回归到现实的责任感中，从出世又转回到入世，体现出一种矛盾而又复杂的情感。主题思想上，诗人通过登山寺的所见所感，融合了自然景色、禅意感悟与社会责任，展现出一个封建士大夫在出世与入世之间的徘徊与思考。

速览

《登渭川山寺》是明代诗人李裕的作品，主题为写景、抒情、禅意、入世。招提俯崇巘，台阁林木翳。 攀跻登上头，喜得纵遐睇。 维时宿雨收，野色开新霁。 崒嵂终南高，微渺河流细。 涧猿号林隈，石…