送罗汝闻南还

译文

日月交替往来，季节总是交替变迁。自从踏上仕途，一下子就过了三十年。你从故乡前来，顾念我们世代联姻的关系。打开窗户叙说离别之情，点着烛火坐到夜深。谈笑还没结束，你却突然驾车说要回去。惋惜这次相会如此艰难，心中增添了忧郁烦闷。清冷的露水使秋草枯萎，凉风在郊外的原野上激荡。鲁地的美酒倒入玉壶，在泺水边为你饯行。你回剑江去，而我前往秦川。即将分别时再次徘徊不前，眼泪如同流淌的泉水。我们南北分别，飘扬的旗帜是多么轻快。伸长脖子远远眺望，泰山上生出云烟。情谊深厚想来难以忘怀，幽会的约定却没有缘分实现。希望你说话做事谨慎，一举一动不愧对上天。

注释

灵曜（líng yào）

指日月。

奄忽（yǎn hū）

忽然，迅速。

暌阙（kuí quē）

分离，离别。

郁烦（yù fán）

郁闷烦恼。

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前的样子。

分袂（fēn mèi）

离别，分手。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的感伤氛围。诗中描绘了清冷的秋景，如‘清露萎秋草，凉飙激郊原’，通过清露、秋草、凉飙、郊原等意象，将萧瑟的秋意与离别的愁绪相融合，烘托出离别的无奈与凄凉。在写作手法上，叙事与抒情相结合。诗人先叙述了与友人的会面过程，从友人的到来，相聚时的交谈，到突然的分别，饯行等情节，在叙事的过程中自然地融入自己的情感。例如‘笑谈未及已，驱车忽言还。惜兹相会难，中心增郁烦’，在叙事中体现出对相聚短暂的遗憾和内心的郁闷。情感表达丰富而深沉，既有对友人离别的不舍、伤感，如‘临期重踯躅，涕泪如流泉’，又有对彼此情谊的珍视，‘情敦谅难忘’，还表达了对友人的劝勉，‘愿言慎操履，俯仰不愧天’。主题思想围绕着与友人的离别展开，展现出对友情的重视以及离别的复杂情感。

速览

《送罗汝闻南还》是明代诗人李裕的作品，主题为送别、离情、叙事、感伤。灵曜迭来往，气序恒代迁。 自登青云衢，奄忽三十年。 君从故乡来，念我世姻联。 披轩叙暌阙，秉烛坐夜阑。 笑谈未及已，驱…