过大岘山夜宿古寺

译文

著名的大岘山坐镇于青齐之地，在东南方横亘绵延。天边耸立着高高的山峰，云间环绕着飞架的石磴。陡峭的山崖极其险峻，湍急的水流快速奔涌。风雨使天气阴晴变化，山间的烟雾云气从早到晚都存在。幽深的树林绿得阴森，闲适的花朵相互掩映。在茂盛的松树下休息很惬意，攀登危险的小路很辛苦。禅院倚靠在高高的山冈上，空亭敞开着十分幽静。落日时分停下远行的车马，不时地依靠着栏杆。遥望远方的山野景色，坐着倾听传来的钟声。日暮时分哀切的猿声响起，羁旅的愁思扰乱了孤独的兴致。

注释

奠（diàn）

奠定，有安稳坐镇的意思，这里形容大岘山如同坐镇青齐之地。

横亘（héng gèn）

横向延伸，绵延不断，用来描述山的走势。

飞磴（fēi dèng）

指高入云霄的石级。

奔迸（bēn bèng）

急速奔走，这里形容水流湍急奔涌。

烟岚（yān lán）

山林间的云雾之气。

登跻（dēng jī）

攀登，登升。

禅宫（chán gōng）

指寺院，禅院。

征骖（zhēng cān）

驾车远行的马，这里代指车马。

清猿（qīng yuán）

凄清的猿猴叫声，古诗中常用来烘托哀愁的氛围。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。首句以‘奠’字开篇，奠定了大岘山雄伟的基调，通过对山的整体地势‘横亘’的描写，展现其宏大的规模。接着描写高峰‘天际耸’、飞磴‘云间绕’，从视觉角度写出山的高峻。‘穷崖绝险峻，急溜疾奔迸’对仗工整，一静一动，把山崖的险峻和水流的湍急刻画得很生动。在情感表达方面，诗人在诗中融入了羁旅愁情。诗的前半部分主要写景，后半部分逐渐转向抒情，如‘日暮哀清猿，羁愁乱孤兴’，借日暮时分清猿的哀啼，抒发自己羁旅途中孤独、忧愁的心情。在意境营造上，诗人描绘出一幅雄浑而又略带孤寂的画面，有雄伟险峻的山景，如‘天际耸高峰，云间绕飞磴’所营造的高耸入云的意境，又有幽静的禅院、落日等景象，这些景象组合在一起，烘托出一种旅途的孤寂感。主题思想上，既展现了大岘山的雄伟壮丽，也表达了诗人在羁旅途中的愁思。

速览

《过大岘山夜宿古寺》是明代诗人李裕的作品，主题为羁旅愁、写山景、雄浑、孤寂。名山奠青齐，东南势横亘。 天际耸高峰，云间绕飞磴。 穷崖绝险峻，急溜疾奔迸。 风雨变阴晴，烟岚自朝暝。 深林绿阴森，闲…