车遥遥

译文

马车越行越远，马嘶鸣声萧萧。东方将要破晓晨鸡啼叫，送您西行渡过灞陵桥。男子有着胸怀四海的英雄志向，想要建立功勋获取侍中官帽上的貂尾配饰。从此没有办法得到您的消息，恩情一天天被阻隔。年复一年时光流逝，忧虑之心只能独自愁苦。只希望车轮行驶在平坦的路途，不要登上那九转迂回的羊肠险路。

注释

灞陵（bà líng）

古地名，是汉文帝刘恒的陵墓所在地，常为送别之处。

侍中貂（shì zhōng diāo）

侍中，古代职官名。貂，这里指侍中官帽上的貂尾配饰，是一种身份地位的象征，此处表示想要建功立业获取功名地位。

祇（zhǐ）

仅仅，只。

赏析

从文学手法上看，开篇的‘车遥遥，马萧萧’采用叠词，生动地描绘出马车远行的景象，使画面感增强且富有节奏感。‘东方向曙晨鸡号，送君西度灞陵桥’通过描写清晨的景象以及送别的地点，渲染出离别的氛围。诗中‘男儿英雄志四海，建功欲立侍中貂’点明男子志在四方、建功立业的抱负，丰富了人物形象。在情感表达方面，既有离别的忧愁，又有对远行之人的牵挂和担忧。从意境营造上，前几句构建出一个清晨送别、车马渐远的画面，带着淡淡的哀伤；后几句则在这种离别的愁绪上加入对男子前程的期许与担忧，使意境更加深沉复杂。主题思想围绕送别与对远行人的牵挂、期望展开，既表达了送别时的不舍，又体现出对其建功立业的祝愿以及对其行程安全的担忧。

速览

《车遥遥》是明代诗人李裕的作品，主题为送别诗、离情别绪、壮志豪情、忧思牵挂。车遥遥，马萧萧。 东方向曙晨鸡号，送君西度灞陵桥。 男儿英雄志四海，建功欲立侍中貂。 消息无由闻，恩情日间阻。 年去自…