巡按关西月夜舟泊卫辉有怀

译文

秋风在上林苑猛烈地吹起，我手持符节前往秦地的京城。山月照临着函谷关，官家的船只停靠在卫城。亲人的居所频频进入梦中，儿子的住处总是牵动情思。天子的恩泽必须要报答，怎会推辞万里远行。

注释

上苑（shàng yuàn）

皇家的园林。在古代文学作品中常用来代表皇家的奢华与尊贵。

持节（chí jié）

古代使臣奉命出行，必执符节以为凭证。这里表示身负皇命出行。

函谷（hán gǔ）

函谷关，是中国古代重要的关隘，地势险要，这里用来点明行程中的地点。

亲闱（qīn wéi）

父母居住的地方，这里指父母。

子舍（zǐ shè）

儿子的住处，这里指代儿子等家人。

圣泽（shèng zé）

皇帝的恩泽。反映封建时代臣子对皇帝恩赐的感恩。

赏析

这首诗在意境上，通过秋风、山月等景象勾勒出一种孤独而又壮阔的氛围。秋风‘激’于上苑，写出了一种萧瑟感与行程的紧迫性。山月‘临’函谷，营造出一种清冷的氛围，在清冷孤寂中又有着开阔的空间感。写作手法上，叙事与抒情相结合，首联交代出行的背景和目的地，颔联描写途中的所见之景，颈联转而抒发对亲人的思念之情，由景入情，过渡自然。情感表达丰富，既有对亲人的思念，又有对天子圣泽的感恩与报效决心。主题思想上，体现出诗人在仕途远行中的复杂情感，既有私情的牵挂，又有对皇恩的忠诚。

速览

《巡按关西月夜舟泊卫辉有怀》是明代诗人李裕的作品，主题为羁旅思乡、借景抒情、叙事抒情、感恩图报。秋风激上苑，持节向秦京。 山月临函谷，官舟泊卫城。 亲闱频入梦，子舍总关情。 圣泽云须报，宁辞万里行。