秋日关中寄凤阳卫总戎

译文

在年末告别清泉之地，今年秋天彼此天各一方。寒霜的威严尽显于出塞之曲，大雁的身影飞度衡阳。道路延伸入险要的秦关，山脉连绵至长长的淮浦。离别的情思追逐着灞水，什么时候才能到达濠梁。

注释

总戎（zǒng róng）

主将，统帅。古时亦用以称都督等官职。

霜威（shuāng wēi）

寒霜肃杀的威力，常用来形容严寒的景象或冷峻的气势。

秦关（qín guān）

指秦地的关塞，秦地多关隘，地势险要。

淮浦（huái pǔ）

淮水边。浦，水边或河流入海的地方。

灞水（bà shuǐ）

河名，在中国陕西省中部。是古代送别之地的象征。

濠梁（háo liáng）

濠水上的桥，在安徽凤阳，这里指代友人所在之地。

赏析

这首诗意境开阔且略带忧伤。从文学手法上看，首联‘岁晚清泉别，今秋各一方’直接点明离别的时间和空间上的分隔，简洁明了地开启全诗的离别主题。颔联‘霜威出塞曲，雁影度衡阳’运用了意象叠加的手法，‘霜威’与‘出塞曲’相融合，营造出一种边塞的苦寒、肃杀的氛围；‘雁影’和‘度衡阳’则借大雁南飞这一传统意象，暗示着离别与思念。颈联‘路入秦关险，山连淮浦长’通过描写路途的险阻和山脉的连绵，进一步烘托出离人之间相隔之远。从情感表达上，全诗弥漫着对友人的思念与离别的愁绪，从岁晚的分别一直延续到对何时能再见的疑问。主题思想围绕着离情别绪展开，通过对不同景物和路程的描写，深刻地表达出对远方友人的牵挂。

速览

《秋日关中寄凤阳卫总戎》是明代诗人李裕的作品，主题为离别诗、思念、借景抒情、空间感。岁晚清泉别，今秋各一方。 霜威出塞曲，雁影度衡阳。 路入秦关险，山连淮浦长。 离情逐灞水，何日到濠梁。