舟中遇同年吴圯宪副往洮泯兵备问余彼中风俗赋此答之

译文

洮泯是寒冷艰苦的地方，从往昔起就被称作西戎之地。家家都是木板搭成的房屋，人人都穿着相同的毡裘。花儿在暮春之后才开放，猿猴在雨后发出啸声。居住的地方应当避开，南山有能致瘴疠的恶风。

注释

洮泯（táo mín）

洮州与泯州，古代地名。

毡裘（zhān qiú）

用羊毛等压制成的衣、帽等，这里指当地的服饰。

瘴疠（zhàng lì）

指感受瘴气而生的疾病，也泛指恶性疟疾等病，此处形容当地的恶风有害健康。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联直接点明洮泯之地的特征‘苦寒’，并且指出此地往昔的称呼，给人一种地域的历史厚重感和艰苦的初印象。颔联采用白描手法，‘家家是’‘处处同’强调了此地建筑和服饰的普遍性，使读者能够清晰地想象出当地独特的风貌。颈联通过描写花开和猿啸的景象，进一步展现洮泯之地的自然环境，‘春暮后’‘雨馀中’点明时间，以时间来烘托此地的独特性，花开晚且猿啸于雨后，都表现出此地与中原等地的不同。尾联则从居住方面提醒要避开南山的瘴疠风，既写出当地环境的恶劣，又有对友人的关心之情。在情感表达方面，整体流露出对洮泯之地环境艰苦的感慨，同时在结尾又蕴含着对友人前往该地的担忧和关心。在意境营造上，通过对板屋、毡裘、暮春开花、雨后猿啸、瘴疠风等景象的描写，营造出一种苦寒、偏远、荒蛮的意境。主题思想主要是描述洮泯之地的风俗与恶劣环境，并体现出对友人前往此地的关切。

速览

《舟中遇同年吴圯宪副往洮泯兵备问余彼中风俗赋此答之》是明代诗人李裕的作品，主题为边塞诗、苦寒、白描、风俗。洮泯苦寒地，自昔号西戎。 板屋家家是，毡裘处处同。 花开春暮后，猿啸雨馀中。 居处须当避，南山瘴疠风。