节妇歌

译文

层层坚冰和堆积的白雪正处在严寒的冬天，松柏到了岁晚还翠绿得让春天的红花自愧不如。节妇的心肠就如同冰雪一样，只有冬日的凛冽而没有春日的融化。北堂（母亲的居所）虽近在咫尺，（节妇坚守节义）却树立了人间的伦理道德并流传万世。啊，人间也说起壮烈的大丈夫，大丈夫能像节妇这样吗？

注释

晚翠

指到了岁晚时植物仍保持翠绿。

民彝

人伦道德，常指社会的正常秩序。出自《尚书·君陈》：‘民心无常，惟惠之怀。为善不同，同归于治。为恶不同，同归于乱。尔其戒哉！慎厥初，惟厥终，终以不困；不惟厥终，终以困穷。懋乃攸绩，睦乃四邻，以蕃王室，以和兄弟，康济小民。率自中，无作聪明乱旧章。详乃视听，罔或敢伏小人之攸箴。则予一人汝嘉。’

于乎

同‘呜呼’，感叹词。

赏析

这首诗在意境上，开篇通过描绘严冬的层冰积雪和岁晚仍翠的松柏，营造出一种寒冷、肃穆且坚韧的氛围，借此引出节妇如同冰雪般的心肠，使得这种坚守节义的品质有了直观可感的意境依托。在写作手法上，运用了比兴的手法，以松柏晚翠欺春红起兴，类比节妇坚守节义的与众不同；又用冰雪来比喻节妇的心肠，生动形象地刻画了节妇的坚定。情感表达上，诗人对节妇坚守伦理道德的品质充满了敬重与赞叹，并且通过结尾的反问句，将节妇与大丈夫对比，更加突出了节妇坚守节义的难能可贵。主题思想上，着重歌颂了节妇坚守民彝（人伦道德）的高尚品质，在当时的社会环境下，强调这种道德观念的重要性。

速览

《节妇歌》是明代诗人张元祯的作品，主题为赞节妇、比兴手法、道德坚守、人伦主题。层冰积雪当严冬，松柏晚翠欺春红。 节妇心肠是冰雪，只有冬凛无春融。 北堂百年咫尺地，立我民彝令万世。 于乎人间亦说烈丈…