阻风小孤山二首 其二

译文

孤舟三个夜晚都靠着小孤山，浪涛虽然翻天，但我的梦安稳清净。船夫不要叹息前路遥远，小孤山对我本来就饱含深情。

注释

孤篷（gū péng）

孤单的船篷，常用来指代孤舟。

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子，这里用来形容小孤山。

舟子（zhōu zǐ）

船夫。

小姑（xiǎo gū）

指小孤山，这里运用拟人手法将小孤山当作一位多情之人。

赏析

从文学手法上看，首句‘孤篷三夜倚娉婷’中，‘孤篷’指代孤舟，‘娉婷’本形容女子姿态美好，这里用来形容小孤山，运用了拟人的手法，赋予小孤山以人的美好姿态，使山的形象更加生动。‘浪自掀天梦自清’，通过浪之‘掀天’的汹涌与‘梦自清’的平静形成鲜明对比，表现出诗人虽身处险恶环境但内心安然的心境。情感表达方面，整首诗表达了诗人在旅途中受阻但却乐观豁达的情感。在面对风浪和前路遥远时，并不哀怨，反而从对小孤山的情感联系中寻得慰藉。在意境营造上，既有夜晚孤舟停靠在小孤山边，浪涛汹涌的画面感，又有一种宁静致远的氛围。主题思想上，体现了诗人在旅途困境中的超脱态度以及对自然山水的独特情感。

速览

《阻风小孤山二首 其二》是明代诗人张元祯的作品，主题为旅途中、乐观、豁达、拟人。孤篷三夜倚娉婷，浪自掀天梦自清。 舟子莫嗟前路远，小姑于我故多情。