歌平调四时词

译文

清明时节燕子飞入门巷，绿杨像雾气一般遮掩着楼台。一同跟着女伴从秋千架下走来，又在花丛间斗草之后返回。五彩丝线穿针却懒得绣那花样，玉石台阶上新长出了石榴花。躺在银制的床榻凉席上无所事事，整日看着南园里蝴蝶纷飞。金井边梧桐树下是白玉栏杆，琵琶琴弦太紧难以弹奏。想要拿宝镜来画眉，卷起珠帘却害怕清晨的寒冷。锦绣帷幕围着香炉中珍贵的熏香兽炉高高耸立，早晨梳妆对着镜子涂抹胭脂却觉得干涩。绣笼中的鹦鹉嫌天气寒冷，还朝着帘幕间寻找侍女。

注释

斗草

一种古代民间游戏，参与者比赛谁采的草的种类多、韧性强等。

绣窠（kē）

绣花纹样，这里指刺绣。

冰簟（diàn）

凉席。

宝兽

兽形的香炉。

涩胭脂

‘涩’这里指涂抹不顺畅，‘胭脂’为女子化妆用的红色颜料，形容女子梳妆时的状态。

赏析

这首诗以四季为序描绘了不同季节中的女子生活场景。从文学手法上看，采用了白描手法，如‘门巷清明燕子来，绿杨如雾掩楼台’，简洁而生动地勾勒出清明时节的景象。在情感表达方面，细腻地展现了女子在不同季节中的情绪与状态，有春日的闲适（同随女伴秋千下，更向花间斗草回），也有秋日的慵懒和寂寥（锦幕围香宝兽危，晓妆临镜涩胭脂）。在意境营造上，通过对不同季节典型景物的描写，如春天的燕子、绿杨，夏天的石榴花、蛱蝶，秋天的梧桐、金井，冬天的寒重等，营造出丰富而鲜明的四季氛围。主题思想上，围绕女子的生活起居和情感世界展开，反映出古代女子的生活状态和内心情绪。诗中通过季节的转换来串联女子的生活片段，结构较为清晰。

速览

《歌平调四时词》是明代诗人荪谷的作品，主题为写景、女子生活、四季、白描。门巷清明燕子来，绿杨如雾掩楼台。 同随女伴秋千下，更向花间斗草回。 五色丝针倦绣窠，玉阶新发石榴花。 银床冰簟无馀事，…