秋日经太行

译文

在秋天，行经太行山。远远的树木在烟雾中显得迷茫，猎猎的西风吹动着旅客的衣裳。山间的雨还未放晴，山林间的雾气很潮湿，溪流将要干涸，水声微弱。回车庙古老，庙中的绘画色彩黯淡，碗子城荒凉，草木稀少。珍视狄仁杰千年之前的心意，在马头又看见白云飘飞。道路如羊肠般曲折，穿着木屐攀登，群山一片金碧之色，总是值得题诗咏叹。抬头看日月，感觉离天空中心很近，极目远望，天地之间五岳都显得低矮。自己嘲笑如千里马般困于盐车之厄，谁会怜惜凤凰栖息于枳棘之中。想要到古寺的禅房投宿，欣喜地看到僧人在落日西下时归来。

注释

烟霏（yān fēi）

云烟弥漫的样子。

岚气（lán qì）

山林中的雾气。

丹青（dān qīng）

这里指绘画的色彩。古代绘画常用朱红色、青色，故称画为“丹青”。

蹑屐（niè jī）

穿着木屐。蹑，踩、踏；屐，木鞋。

骐骥（qí jì）

骏马，千里马。

枳棘（zhǐ jí）

枳木与棘木，因其多刺而称恶木。常用以比喻恶人或小人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如“茫茫远树隔烟霏，猎猎西风振客衣”，通过对远景“远树”“烟霏”和近景“客衣”以及西风的描写，勾勒出一幅太行秋日的画面。在情感表达方面，诗人既有旅途的孤寂感，如“山雨未晴岚气湿，溪流欲尽水声微”，借景抒情，用湿冷的山雨、微弱的溪流来暗示自己内心的低沉情绪；又有对自身怀才不遇的愤懑，像“自笑盐车骐骥厄，谁怜枳棘凤凰栖”，以骐骥困于盐车、凤凰栖于枳棘自比，表达出才华被埋没的痛苦。在意境营造上，全诗营造出一种萧索、孤寂又带有壮阔之感的意境，萧索孤寂体现在对古老荒废的建筑以及自然景象的描写，如“回车庙古丹青老，碗子城荒草木稀”，壮阔感则在“举头日月中天近，极目乾坤五岳低”中得以体现。主题思想上，既有对自身境遇的感慨，又有对太行秋日景色的描绘与感受。

速览

《秋日经太行》是明代诗人于谦的作品，主题为秋日行旅、借景抒情、怀才不遇、萧索孤寂。茫茫远树隔烟霏，猎猎西风振客衣。 山雨未晴岚气湿，溪流欲尽水声微。 回车庙古丹青老，碗子城荒草木稀。 珍重狄公千载意，…